Vertaling van "s'agit donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

S'il s'agit de la citoyenneté canadienne
Dealing with Canadian Citizenship Inquiries

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

Médicalement nécessaire : de quoi s'agit-il et qui décide?
Medically Necessary: What is it, and Who Decides?

agitation | agitation mécanique
agitation | stirring

fermenteur à agitation pneumatique | réacteur à agitation pneumatique
air lift fermenter | airlift reactor

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
the Council acts in its legislative capacity

agitation
Restlessness behavior

sensation d'agitation
Agitated behavior

agitation dans le cadre d'une démence
Agitation in dementia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit donc d'encourager le dialogue entre les chercheurs et les autres acteurs sociaux (citoyens, experts, responsables industriels et décideurs politiques).
There is a need to promote dialogue between researchers and other sectors of society (citizens, experts, industrial managers and political decision-makers).

Il s'agit donc d'étendre ce débat à l'ensemble de la société européenne.
This debate must therefore be extended to all of European society.

Il s'agit donc d'encourager les échanges de connaissances, de personnes et d'innovations technologiques afin de favoriser le progrès socio-économique dans l'ensemble de la zone euro-méditerranéenne.
This includes promoting exchanges of knowledge, personnel and technological innovations in order to foster socio-economic progress throughout the Euro-Mediterranean area.

Il s’agit donc de parvenir à une approche commune dans ces domaines afin de rendre la société de l’information accessible à tous les citoyens de l’Union européenne comme annoncé dans l’Agenda social renouvelé
It is therefore important to form a common approach in these areas to make the information society accessible to all citizens of the European Union as announced in the Renewed Social Agenda

Ce gouvernement agit donc mal quand il agit et, souvent, il ne fait pas les choix qui s'imposent.
This government is acting very badly when it does act, and often does not make the required choices.

Il s'agit de la réponse du gouvernement. Il ne s'agit donc pas seulement des recommandations du Comité permanent de la justice et des droits de la personne, mais bien des recommandations du comité et de la réponse du gouvernement à ces recommandations.
It is the government’s response, so it is not just the recommendations made by the Standing Committee on Justice and Human Rights, it is the committee’s recommendations and the government’s response to those recommendations.

Il ne s'agit donc pas d'un appel au désengagement de l'État mais bien d'une nouvelle distribution des tâches.
Hence it is not a call for the withdrawal of the State but for a new allocation of tasks.

Il s’agît donc d’un projet ambitieux et qui demandera un fort engagement de toutes les forces politiques du pays, ces dernières devant donc faire la preuve d’une volonté effective de dialogue et de réconciliation, en refusant la violence verbale et physique, dans la recherche du compromis constructif.
This is an ambitious project that will require a strong commitment by all political forces in the country. They must therefore demonstrate a genuine desire for dialogue and reconciliation by rejecting verbal and physical violence in favour of constructive compromise.

Il s'agit donc d'une production dont la rentabilite peut etre retablie. La Commission vient donc de decider que la deuxieme demande de la Republique du Zaire a une intervention SYSMIN est eligible etant entendu que les efforts d'assainissement financier et d'organisation seront poursuivis de facon a permettre a la Gecamines d'assurer la part qui lui incombe dans le financement du programme de rehabilitation.
The Commission has therefore decided that the second application from the Republic of Zaire for aid under Sysmin is admissible, on the understanding that the financial and administrative reorganization will continue so as to ensure that Gecamines can provide its share of the financing for the rehabilitation programme.

Il s'agit donc de préparer l'"usine du futur", qui réalisera une intégration optimale des nouvelles technologies, notamment des technologies "propres", et offrira un cadre de travail de qualité, de stimuler l'innovation de produits - et donc l'emploi - et de réduire les nuisances des transports.
The intention is to prepare for the factory of the future to make the best possible use of the new technologies, and especially clean technologies, and provide a congenial working environment, to stimulate product innovation and hence employment, and to reduce the pollution caused by transport.