Vertaling van "s'agit de soutenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

S'il s'agit de la citoyenneté canadienne
Dealing with Canadian Citizenship Inquiries

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

Médicalement nécessaire : de quoi s'agit-il et qui décide?
Medically Necessary: What is it, and Who Decides?

forces aptes à soutenir des opérations prolongées | forces capables de soutenir des opérations plus longues
sustainable forces

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
the Council acts in its legislative capacity

fermenteur à agitation pneumatique | réacteur à agitation pneumatique
air lift fermenter | airlift reactor

soutenir des auteurs
provide support to author | providing support to authors | provide support to authors | support authors

soutenir des élèves à haut potentiel
assist gifted students | supports gifted students | support gifted student | support gifted students

soutenir un concepteur dans le processus de développement
assist a designer in the developing process | support a designer in developing processes | support a designer in the developing process | supporting a designer in the developing process

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme ils souhaitent être membres de l'Union européenne dans les meilleurs délais, il s'agit de soutenir ceux qui veulent ce changement, soutenir ceux qui ont manifesté cette volonté il y a quelque 13 mois, de les aider, de les renforcer par rapport aux autres.
Given their desire to join the European Union as soon as possible, it's a matter of supporting those who want change, that is the people who expressed a desire for change 13 months ago, and of assisting them in the process.

Si les États membres conservent un rôle central dans la mise en place et le financement des infrastructures de recherche, l'Union joue un rôle de premier plan lorsqu'il s'agit de soutenir les infrastructures à l'échelle européenne, notamment en encourageant la coordination des infrastructures de recherche européennes et en promouvant la création d'installations nouvelles et intégrées, d'ouvrir et d'encourager un large accès aux infrastructures nationales et européennes, et d'assurer la cohérence et l'efficacité des politiques régionales, nationales, européennes et internationales.
While the role of Member States remains central in developing and financing research infrastructures, the Union plays an important part in supporting infrastructure at European level such as encouraging co-ordination of European research infrastructures, by fostering the emergence of new and integrated facilities, opening up and supporting broad access to national and European infrastructures, and making sure that regional, national, European and international policies are consistent and effective.

Assurer le bon fonctionnement du secteur des télécommunications n'est plus un enjeu pour ce seul secteur: il s'agit de soutenir le développement durable de tous les secteurs».
Fixing the telecoms sector is no longer about this one sector but about supporting the sustainable development of all sectors”.

Assurer le bon fonctionnement du secteur des télécommunications (qui représente à peine 9 % de l'économie numérique européenne) n'est plus un enjeu pour ce seul secteur: il s'agit de soutenir le développement durable de tous les secteurs.
Fixing the telecoms sector is therefore no longer about this one sector (which makes up just 9% of Europe’s digital economy), but about supporting the sustainable development of all sectors.

Les collectivités locales et régionales peuvent jouer un rôle important lorsqu'il s'agit de soutenir l'innovation et de mener des actions pilotes en la matière.
Local and regional authorities can play a key role in supporting and piloting innovations.

6. Lorsqu'il s'agit de soutenir des mesures mises en œuvre par des organisations internationales, y compris des organisations régionales, ces organisations seront sélectionnées conformément à la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2, et sur la base de la valeur ajoutée qu'elles apportent, de l'avantage comparatif qu'elles offrent et de leur capacité à mettre en œuvre des programmes avec rapidité et efficacité pour répondre aux besoins spécifiques des pays en développement ciblés, compte tenu des objectifs du présent règlement.
6. Where support is to be provided for measures implemented by international organisations, including regional organisations, such organisations shall be selected in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) and on the basis of their added value, their comparative advantage and their capacity to implement programmes in a speedy and efficient manner in response to the specific needs of the targeted developing countries in relation to the objectives of this Regulation.

Il s’agit de soutenir le plan d’action pour les marchés publics électroniques convenu avec les États membres en 2004[20] et de contribuer à accélérer les mesures des États membres visant à la mise en œuvre de solutions transfrontières.
This work is to support the eProcurement Action Plan agreed with Member States in 2004[20]. It is to help accelerating Member States’ developments towards the realisation of cross border solutions.

FICHE 2 (suite) Dans les zones de montagne, il s'agit de soutenir les différentes filières (bois, élevage) susceptibles de maintenir une activité économique suffisante par un ensemble de mesures visant l'amélioration des conditions de production, l'appui technique et les infrastructures forestières et rurales.
Data sheet 2 (continued) In the mountain areas, the aim is to support forestry and stock- farming as sectors capable of maintaining an adequate level of economic activity through a series of measures to improve production conditions, technical back-up and forestry and rural infrastructures.

3.- Recherche comparative sur des questions d'education et de formation professionnelles.- Il s'agit de soutenir des programmes de recherche comparee au moyen d'une assistence technique a la cooperation entre les agences designees pour participer au programme.
3. Comparative research on education and vocational training problems This entails giving support to comparative research in the form of technical assistance for cooperation between the agencies appointed to participate in the programme.

3. Couts de fonctionnement et assistance technique Il s'agit de soutenir les principaux responsables du developpement local en contribuant a la creation de capacites pour des organisations locales en vue de leur permettre de participer a des programmes de developpement dont ils seraient les principaux promoteurs.
3. Operating costs and technical assistance To support the main forces of local development by contributing to capacity building of local organisations with a view to enabling them to participate as primary movers in development programmes.