Traduction de «s'agit de rien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

S'il s'agit de la citoyenneté canadienne
Dealing with Canadian Citizenship Inquiries

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

Médicalement nécessaire : de quoi s'agit-il et qui décide?
Medically Necessary: What is it, and Who Decides?

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

rien
Nothing

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

sensation d'agitation
Agitated behavior

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne s’agit de rien de plus, mais c’est là une question importante.
That is all this is about, but it is an important question.

Il ne s’agit de rien d’autre que d’atteindre nos objectifs politiques, et nous devons savoir plus que ce que nous savons à présent.
This is about meeting our political objectives, nothing else, and we need to know more than we do at present.

- (DE) Monsieur le Président, la Constitution est notamment censée mettre en place les bases qui faciliteront l’organisation d’une politique étrangère et de sécurité commune, mais il ne s’agit de rien de plus que d’une condition préalable et non d’un élément indispensable à cette politique. De même, nous ne pouvons attendre que la Constitution soit en place pour prendre certaines mesures.
– (DE) Madam President, not the least of the things that the Constitution is supposed to do is to establish a basis on which we are better able to organise a common foreign and security policy, but it is no more than a precondition for this and not something without which it cannot happen, nor can we wait until the Constitution is in place before taking certain steps.

Le ministre voudrait-il bien admettre que cette initiative n'aura aucune incidence sur la lutte au terrorisme et qu'il ne s'agit de rien de plus qu'une capitulation face aux demandes des Américains, qui ont insisté pour qu'il s'aligne sur leur propre liste d'interdiction de vol?
Will he now admit that his initiative does nothing to combat terrorism and that it is nothing more than a capitulation to American demands that he comply with their no fly list?

Il ne s'agit de rien de moins que du cancer et d'autres atteintes graves à la santé.
We are talking here about cancer and other serious health damage.

On a également utilisé de ce surplus pour offrir une aide ponctuelle—je rappelle bien que c'est une aide ponctuelle et qu'il ne s'agit de rien de récurrent—aux producteurs agricoles, en particulier dans le domaine de la production de bovins.
Some of it also went in one-time assistance—and I emphasize its one-time nature, nothing recurring here—to farmers, particularly cattle farmers.

Il ne s'agit de rien de moins que de redonner à nos concitoyens confiance dans les chiffres et d'affirmer l'extraordinaire importance des statistiques pour la démocratie.
What you are asked to do is no mean task: it means restoring our fellow citizens' faith in figures and affirming the huge importance of statistics for democracy.

C'est une façon insidieuse de dire que le gouvernement agit sans rien enlever aux municipalités tout en leur demandant de le remercier pour cela.
It is an insidious way of trying to say that the government is doing something by not taking something from the municipalities and then making them say they should be thankful for that.

Il ne s'agit de rien moins que de sauver une filière de production.
This is about nothing less than saving a sector of production.

Il ne s'agit en rien d'un livre diffamatoire ; il s'agit d'un livre qui porte à l'attention européenne des documents qui sont intéressants également, et précisément, pour ce Parlement, afin qu'il puisse délibérer - j'ignore quand - sur la demande de levée d'immunité parlementaire de MM. Dell'Utri et Berlusconi, nos collègues, qui devraient enfin répondre de ces faits devant la justice.
This is not a libellous book at all; it is a book which brings to the attention of the European Union documents which are of interest also and precisely for Parliament, for us to consider when we debate – I do not know when – the request for waiver of the parliamentary immunity of our fellow Members, Mr Dell'Utri and Mr Berlusconi, who should, at last, be brought to justice for these matters.