Traduction de «s'agit de renforcer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

S'il s'agit de la citoyenneté canadienne
Dealing with Canadian Citizenship Inquiries

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

Médicalement nécessaire : de quoi s'agit-il et qui décide?
Medically Necessary: What is it, and Who Decides?

nervure de renforcement | profil de renforcement | section de renforcement
corrugation vane | reinforced strip | reinforcing strip

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
the Council acts in its legislative capacity

fermenteur à agitation pneumatique | réacteur à agitation pneumatique
air lift fermenter | airlift reactor

enseignement renforcé
Teaching reinforced

pas de renforcement
No reinforcement

réaction de renforcement immunitaire à la lèpre de type 1
Upgrading type 1 lepra reaction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne s’agit pas de trouver un coupable: il s’agit de renforcer la construction européenne qui a protégé les citoyens européens de conséquences bien plus graves.
It is not about finding someone to blame: it is about strengthening the European construction that has protected European citizens from much worse consequences.

Il s'agit de renforcer la participation de la société civile, la légitimité, la cohérence et l'efficacité de la gouvernance économique, sociale et environnementale globale.
This area deals with strengthening the participation of civil society, and the legitimacy, coherence and effectiveness of global economic, social and environmental governance.

Plus globalement, il s’agit de renforcer le savoir-faire technologique européen au service d’une économie de la connaissance plus compétitive et plus dynamique.
More generally, it is a question of reinforcing the technological know-how of Europe to benefit a more competitive and dynamic knowledge-based economy.

Il s'agit de renforcer la structure budgétaire du Parlement, mais pas en faveur de la commission des budgets au premier chef. Il est plutôt question de renforcer l’important travail budgétaire de toutes les autres commissions.
As far as the European Parliament is concerned, the issue is one of reinforcing the budget structure, not only of the Committee on Budgets but also of all the other committees in their important work on the budget.

Il s'agit de renforcements et de réelles clarifications de cette proposition et ces amendements sont bienvenus.
These are welcome reinforcements and real clarifications of the proposal.

Ensuite, il s’agit de renforcer et d’augmenter le concours financier en faveur de la recherche et du développement.
Secondly, it is a question of strengthening and increasing the financial contributions in the field of research and development.

Si le protocole de Kyoto échoue, le message sera clair : les États et les hommes politiques avancent vite quand il s'agit de renforcer les avantages de la mondialisation, mais ils sont incapables de s'entendre quand il s'agit de minimiser les inconvénients de notre modèle de société.
If the Kyoto Protocol fails, the interpretation will be clear: States and politicians move rapidly and effectively when it comes to promoting the advantages of globalisation, but they are incapable of reaching agreement on minimising the less pleasant aspects of our social model.

Renforcement de la coopération, de la coordination et de la complémentarité Il s'agit de renforcer les liens entre les différents acteurs, notamment entre la Communauté et les États membres, afin de maximiser l'impact de l'aide au développement de l'Union européenne.
4. Enhancing cooperation, coordination and complementarity The links between the various actors, particularly the Community and the Member States, must be strengthened in order to maximise the impact of the European Union's development aid.

Quelles sont les clés du développement durable- Outre la mise en oeuvre et, au besoin, le renforcement des mesures existantes et l'élaboration de nouvelles mesures pour s'attaquer aux problèmes émergents dans le cadre d'un 6e programme d'action en matière d'environnement, il s'agit de renforcer l'intégration des préoccupations environnementales dans les autres politiques et d'impliquer davantage les citoyens et les acteurs dans le processus, afin de stimuler l'engagement et la responsabilité.
Besides the implementation and where needed the strengthening of existing measures and the development of new measures to address emerging problems under a 6th Environment Action Programme, reinforced integration of environmental concerns into other policies and the stronger involvement of citizens and stakeholders in the process aiming at commitment and responsibility are the keys towards sustainable development.