Traduction de «s'agit de payer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

S'il s'agit de la citoyenneté canadienne
Dealing with Canadian Citizenship Inquiries

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

Médicalement nécessaire : de quoi s'agit-il et qui décide?
Medically Necessary: What is it, and Who Decides?

consentement à payer | disponibilité à payer | disposition à payer | volonté de payer
willingness-to-pay | WTP [Abbr.]

comptes à payer | comptes de tiers créditeurs | effets à payer | montants à payer
accounts payable

provisions ou réserves pour sinistres à payer | provisions pour sinistres à payer
provisions or reserves for outstanding claims

sensation d'agitation
Agitated behavior

agitation
Restlessness behavior

s'installer | trancher, régler, juger | (bill) payer
settle (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, permettez-moi juste de dire que les gens devraient se rendre compte qu’il s’agit d’un droit créatif; il s’agit de quelque chose qu’un individu a créé et nous a donné; il s’agit de quelque chose pour lequel nous devons payer, pas des sommes exorbitantes mais de petites sommes.
Finally, let me just say that people should realise that this is a creative right; this is something that an individual has created and has given to us; it is something that we should pay for – not an exorbitant amount, but a small amount.

Les patients ne sont pas inscrits sur une liste d’attente lorsqu’il s’agit de payer leur assurance-maladie, ce qu’ils font loyalement, promptement et régulièrement; pourtant, dès qu’ils ont besoin d’un service de toute urgence en échange des paiements effectués, les soins de santé leur sont refusés ou sont reportés.
Patients face no waiting list when it comes to paying for health insurance, which they do loyally, promptly and regularly, yet when they urgently need a service in return for their money, healthcare is denied them or delayed.

Il ne s’agit pas de faire payer les passagers pour le privilège de voyager en sécurité, qui n’est pas un privilège, mais un droit absolu; il s’agit du devoir de l’état d’empêcher les avions de s’écraser dans des zones habitées.
This is not a matter of passengers paying for the privilege of safety (this is no privilege but a given right), it is a matter of states keeping aeroplanes from crashing into populated areas on the ground.

[Français] M. Louis Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour, BQ): Monsieur le Président, il ne s'agit pas de comprendre et de reconnaître, il s'agit de payer et de mettre l'argent nécessaire.
[Translation] Mr. Louis Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour, BQ): Mr. Speaker, is not a matter of understanding and recognizing; it is a matter of coming up with and providing the money.

Ce qui m'énerve, franchement, c'est que tout le monde dit oui à l'élargissement mais quand il s'agit de payer le prix nécessaire de la solidarité, c'est-à-dire le prix de la mise en œuvre des réformes à apporter au fonctionnement de l'Union européenne, alors là, nous sommes bien plus terre à terre que dans nos discours historiques du dimanche.
The thing that annoys me, frankly, is that everyone says yes to enlargement, but when it comes to paying the necessary price of solidarity, in other words the price of implementing reforms to the way in which the European Union functions, then we are much more pedestrian than in our historic, Sunday-best speeches.

Il faut que cela soit pris en considération. Dans ce débat, la question de fixation de tolérances d'erreur différentes va naturellement aussi se poser car il est évident que l'exécution du budget dans le secteur de l'administration, où il s'agit de payer des salaires, est beaucoup plus simple.
During the general debate it will of course have to be decided whether there will be different levels of tolerance of errors, because naturally it is very much easier to implement the budget in, for example, the administrative sector, where salaries are paid.

On les considère égaux quand il s'agit de payer.
They are considered to be equal in payment.

En dépit des pouvoirs constitutionnels du gouvernement fédéral en matière d'exemption d'impôts, pourquoi, à l'approche du nouveau millénaire, le gouvernement fédéral ne suit-il pas le principe d'un traitement équitable et juste lorsqu'il s'agit de payer des impôts sur les immeubles fédéraux situés dans les municipalités?
Despite federal constitutional powers for tax exemption, as we approach the new millennium why does the federal government not operate under the principle of equal and fair treatment when it comes to paying its taxes on federal buildings located in municipal jurisdictions?

M. Gordon Earle: Sur un autre point encore, j'aimerais savoir quelle est la politique du comité lorsqu'il s'agit de payer les témoins qui comparaissent devant lui, et quelles sont nos possibilités en ce moment?
Mr. Gordon Earle: Just to add more issues to the fire, I want to ask what the committee's policy is on paying for witnesses to attend the committee, and where do we stand at the moment with respect to that capability?

Les banques à charte ayant versé plus de 700 000 $ à la caisse du Parti libéral avant la dernière campagne électorale et l'ensemble des institutions financières ayant versé plus d'un million de dollars dans la caisse noire du Parti libéral pendant cette même campagne, j'aimerais bien savoir pourquoi les banques continuent de s'en tirer à si bon compte lorsqu'il s'agit de payer leur juste part dans l'édification du Canada.
In view of the fact that the chartered banks donated to the Liberal Party over $700,000 to the last campaign in Canada and the financial institutions as a whole donated over a million dollars to the Liberal Party slush fund in the last campaign, I am curious to know why the banks continue to get a free ride when it comes to contributing their fair share to building Canada.