Traduction de «s'agit de l'exception » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

S'il s'agit de la citoyenneté canadienne
Dealing with Canadian Citizenship Inquiries

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

Médicalement nécessaire : de quoi s'agit-il et qui décide?
Medically Necessary: What is it, and Who Decides?

exception en faveur des handicapés | exception en faveur des personnes handicapées | exception handicap
disability exception

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
the Council acts in its legislative capacity

fermenteur à agitation pneumatique | réacteur à agitation pneumatique
air lift fermenter | airlift reactor

état d'exception
rule under emergency powers

juridiction d'exception [ Cour de sûreté de l'État ]
court having special jurisdiction [ court for State security ]

agitation politique
political unrest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit d'exceptions auxquelles vous vous attendriez.
They are the exceptions that you would expect.

Mme Janice Vézina: Autrement dit, il s'agit d'exceptions qui ne sont pas visées par le plafond des dépenses.
Ms. Janice Vézina: Those would be exceptions to the limit.

Même s'il arrive parfois qu'un comité sénatorial siège en même temps que le Sénat, par exemple lorsque l'horaire d'un ministre exige que le comité siège en dehors de son créneau habituel, comme c'était le cas la semaine dernière et aujourd'hui, il s'agit d'exceptions à la règle générale, que les sénateurs doivent tous autoriser.
Though it does sometimes happen that a Senate committee sits while the chamber is sitting — for example, if the schedule of a minister requires a committee to meet outside its normal time, as was the case last week and again today — those are special exceptions to the general rule, agreed upon by all senators.

Nous condamnons sans hésitation ces atrocités, mais, en même temps, nous reconnaissons qu’il s’agit d’exceptions, qui, bien que très sanglantes, ne sont pas généralisées.
We condemn these atrocities without any hesitation but, at the same time, recognise that these are exceptions which, although very bloody, are not widespread.

L'article 215 du TFUE ressemble à une exception aux règles générales définies à l'article 75 du TFUE, qui prévoient que "lorsque la réalisation des objectifs visés à l'article 67 l'exige, en ce qui concerne la prévention du terrorisme et des activités connexes, ainsi que la lutte contre ces phénomènes", le Parlement européen agit en tant que colégislateur ; comment cette exception pourrait-elle être abordée?
Article 215 TFEU seems to be more of an exception to the general rules defined by Article 75 TFEU according to which the European Parliament acts as co-legislator "where necessary to achieve the objectives set out in Article 67 as regards preventing and combating terrorism and related activities". How could this exception be dealt with?

L'article 215 du TFUE ressemble à une exception aux règles générales définies à l'article 75 du TFUE, qui prévoient que "lorsque la réalisation des objectifs visés à l'article 67 l'exige, en ce qui concerne la prévention du terrorisme et des activités connexes, ainsi que la lutte contre ces phénomènes", le Parlement européen agit en tant que colégislateur; comment cette exception pourrait-elle être abordée?
Article 215 TFEU seems to be more of an exception to the general rules defined by Article 75 TFEU according to which the European Parliament acts as co-legislator "where necessary to achieve the objectives set out in Article 67 as regards preventing and combating terrorism and related activities". How could this exception be dealt with?

On fait des demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et on reçoit toujours les mêmes réponses, à savoir qu'il s'agit d'exceptions, qu'on ne peut pas avoir l'information ni voir les contrats ou les factures parce que c'est privé et que ça pourrait nuire économiquement aux compagnies en question, etc.
If you put in a request under the Access to Information Act, you always get the same answer, which is that there are exceptions and that you cannot get the information, nor see the contracts or the invoices, because it is protected information and disclosing it may negatively affect the financial situation of the business in question and so on.

Je voudrais simplement lui suggérer de réintroduire les mots "cas exceptionnels" qu’il laisse tomber lorsqu’il s’agit des exceptions, parce que cela risque malgré tout de freiner tout le processus.
I would only suggest to him to re-insert the words “exceptional cases” which he has omitted, where restrictions are concerned, because this does put a brake on the whole thing.

Il s'agit peut-être d'une exception, mais d'autres exceptions s'appliquent à cette exception.
Admittedly, an exception is made but then this exception accommodates further exceptions.

Il s'agit d'exceptions très rares.
We're talking of rare exceptions.