Vertaling van "s'agit de faciliter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

S'il s'agit de la citoyenneté canadienne
Dealing with Canadian Citizenship Inquiries

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

Médicalement nécessaire : de quoi s'agit-il et qui décide?
Medically Necessary: What is it, and Who Decides?

fermenteur à agitation pneumatique | réacteur à agitation pneumatique
air lift fermenter | airlift reactor

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
the Council acts in its legislative capacity

facilité de transformation du système économique | facilité de transformation systémique | facilité de transition systémique | FTS [Abbr.]
systemic transformation facility | STF [Abbr.]

testeur de la facilité d'accès | testeuse de la facilité d'accès | évaluateur d'accessibilité | testeur d'accessibilité/testeuse d'accessibilité
accessibility test specialist | usability tester | accessibility testers | ICT accessibility tester

agiter un mélange de ciment | mélanger le ciment
cement mixture agitating | stirring cement mixture | cement mixture stirring | stir cement mixture

améliorer la facilité d’utilisation
revise user-friendliness | update user-friendliness | improve user-friendliness | improving user-friendliness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit de faciliter la progression des travailleurs vers de meilleurs emplois, de favoriser la "mobilité ascensionnelle" et le développement optimal des talents.
It is about progress of workers into better jobs, "upward mobility" and optimal development of talent.

Il s’agit de faciliter l’intégration de l’UE dans les domaines «sensibles» si les pays de l’UE le souhaitent.
This is in order to facilitate EU integration in ‘sensitive’ areas if EU countries so wish.

Deuxièmement, on énonce seulement dans cette définition les éléments qui ne sont pas nécessaires pour que l'on considère quand même qu'il s'agit de facilitation—c'est-à-dire que dans cette définition, il y a facilitation que la personne concernée sache ou non qu'une activité terroriste est facilitée, qu'une activité terroriste ait été prévue ou planifiée ou non, ou qu'une activité terroriste ait été mise à exécution ou non.
Second, this definition only tells you the elements that are not required for the activity that will still be considered to be facilitation—i.e., under the definition, it takes place whether or not the facilitator knows that a particular terrorist activity is facilitated, whether any particular terrorist activity was foreseen or planned, or whether any terrorist activity was actually carried out.

Cela me convient lorsqu'il s'agit de faciliter la prise de décisions rapides dans un monde en évolution, qui ont des conséquences moindres que l'ensemble des droits que nous exerçons, mais cela ne me convient pas lorsqu'il s'agit d'éléments qui pourraient empiéter sur mes droits.
I'm a supporter of it when it comes to things that facilitate rapid decisions in a rapidly evolving world that are of less consequence than the body of rights we exercise, but I'm not when it comes to things that may impinge upon my rights.

Il ne s'agit pas seulement d'encourager les activités transfrontières, il s'agit aussi d'assurer aux États membres d'accueil un accès aisé aux informations sur les prestataires de services et de faciliter la coopération entre les autorités.
And this is not just about fostering cross-border business. It also provides host Member States with easy access to information on services providers and facilitates cooperation between authorities.

Enfin, les autorités irlandaises se sont engagées à adopter plusieurs mesures destinées à ouvrir le marché bancaire irlandais afin d'y renforcer la concurrence. Il s'agit de faciliter l'entrée et le développement des concurrents et d'augmenter la protection des consommateurs dans le secteur financier, par exemple par des mesures destinées à augmenter la mobilité des consommateurs entre banques, notamment en leur permettant de comparer les coûts, et par le développement des services bancaires électroniques.
Finally, the Irish authorities committed to a number of market opening measures in order to enhance competition in the Irish banking market by facilitating the entry and expansion of competitors and by increasing consumer protection in the financial sector. This will include for example measures enhancing customer mobility between banks, including by being able to compare costs, and furthering electronic banking.

il s'agit de faciliter l'accès aux immeubles grâce à un renforcement de la signalisation et à un projet du type «Sentier de l'Europe», et de veiller à ce que la conception des immeubles permette un accès aisé au personnel et aux visiteurs à mobilité réduite.
both in terms of ease of access of the buildings through better signposting and a "Sentier de l'Europe" type project, and in ensuring that all buildings are designed to permit easy access by staff and visitors with mobility handicaps.

le réseau des communautés biotechnologiques d'Europe. Il s'agit de faciliter le libre accès aux connaissances, aux compétences et aux meilleures pratiques, et de créer une étroite communauté d'acteurs et d'institutions dans le secteur de la biotechnologie.
Networking Europe's biotechnology communities There is a need to facilitate open access to knowledge, skills and best practice and to create a close community of the people and institutions involved in biotechnology.

L'objet du projet de loi a été expliqué par le ministre des Finances, le ministre d'État aux Institutions financières et, aujourd'hui même, par le sénateur Hervieux-Payette. Il s'agit de faciliter l'entrée de banques étrangères sur le marché canadien afin d'aviver la concurrence que doivent affronter les institutions financières canadiennes.
The purpose of this legislation, as has been explained by both the Finance Minister and the Minister of State for Financial Institutions, and today by Senator Hervieux-Payette, is to make it easier for foreign banks to enter and work within the Canadian market, thus bringing more competition to existing Canadian financial institutions.