Traduction de «s'agit de définir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

S'il s'agit de la citoyenneté canadienne
Dealing with Canadian Citizenship Inquiries

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

Médicalement nécessaire : de quoi s'agit-il et qui décide?
Medically Necessary: What is it, and Who Decides?

définir des KPI pour la production | définir des ICP pour la production | définir des indicateurs clés de performance pour la production
agree production KPI | set production KPI's | set a production KPI | set production KPI

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
the Council acts in its legislative capacity

fermenteur à agitation pneumatique | réacteur à agitation pneumatique
air lift fermenter | airlift reactor

agitation | agitation mécanique
agitation | stirring

déterminer les prix des menus | définir les prix de la carte des menus | définir les prix des menus
establish menu prices according to company's budget | fix menu prices | set item prices on menu | set prices of menu items

définir des mesures de prévention | définir des mesures préventives
identify preventive action | identifying preventive action | develop preventive actions | identify preventive actions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les choix qu'impliquent les prochaines perspectives financières ne se limitent pas à une question d'argent: il s'agit de définir des orientations politiques à définir à partir d'une conception précise de nos objectifs, en fonction desquels l'Union et ses membres seront ou non en mesure de rencontrer les attentes des citoyens.
The choices to be made on the next financial perspectives are not just about money. It is a question of political direction, to be made on the basis of a clear vision of what we want to do.

Puis, il s'agit de définir selon les règles d'interprétation s'il s'agit d'une violation flagrante ou non.
Then you have the interpretative issue of whether they are in flagrant violation.

En outre, lorsqu'il s'agit de définir la date limite de remise des mises à jour des dossiers fournissant les résultats de l'étude étendue sur une génération, il y a lieu que l'ECHA tienne dûment compte de la disponibilité sur le marché de ce service d'essai.
Furthermore, when determining deadlines by which dossier updates providing results of EOGRTS are to be submitted, ECHA should take due account of the market availability of this testing service.

Il s'agit de définir la position du Canada et de voir entre nous si cette position permet l'existence de cet instrument contraignant, qui serait assujetti à l'UNESCO et non pas à l'OMC, ou qui nous amènerait à terme devant les tribunaux commerciaux, qui seraient les seuls à définir ce qu'est une politique culturelle acceptable.
At issue is the definition of Canada's position and whether or not this position allows for this restraining instrument, which would fall under the mandate of UNESCO and not of the WTO, and which would eventually lead to the trade tribunals, the latter being the only institutions allowed to define what constitutes an acceptable cultural policy.

(11) S'agissant du principe de bonne gestion financière, il s'agit de définir ce principe par référence aux principes d'économie, d'efficience et d'efficacité et d'en assurer le respect par le suivi d'indicateurs de performance établis par activité et mesurables de manière à apprécier les résultats obtenus.
(11) The principle of sound financial management should be defined by reference to the principles of economy, efficiency and effectiveness, and compliance with those principles checked by means of performance indicators established per activity and measurable in such a way that results can be assessed.

D'où l'importance d'une analyse sectorielle judicieuse lorsqu'il s'agit de définir les politiques à mener en faveur des PME dans le domaine de la cyberactivité.
This indicates the importance of sound sector-specific analysis for the definition of e-business related policies in favour of SMEs.

En terminant, monsieur le président, je dirai qu'il s'agit de trouver une façon d'établir ce partenariat et non seulement de dire aux communautés qu'on leur donne un montant d'argent pour bâtir un centre supplémentaire et de leur souhaiter bonne chance (1540) Il s'agit de définir un partenariat pour s'assurer que tous puissent faire partie de ce processus décisionnel et contribuer ensemble à l'épanouissement des communautés minoritaires du pays, qu'elles soient francophones ou anglophones.
In concluding, Mr. Chairman, I would say that this is a question of establishing partnerships, and not only of telling communities that we are providing funding to build another centre and wish them good luck (1540) It is a question of defining a partnership to ensure that everyone can be part of the decision-making process, and contribute to developing the linguistic minority communities in the country, both francophone and anglophone.

Comme l'a signalé le Président Jerome, de l'autre endroit, dans une décision rendue en 1976, les précédents ne sont d'absolument aucune utilité lorsqu'il s'agit de définir le principe d'un projet de loi.
As Speaker Jerome from the other place once pointed out in a ruling he made in 1976, past precedents give " absolutely no assistance in attempting to define what is the principle of the bill" .

Tout le monde s'accorde à penser que la formation des enseignants a un rôle essentiel à jouer pour créer un environnement favorable. Néanmoins, le consensus est moins grand dès lors qu'il s'agit de définir précisément les types et les modes de formation à mettre en place.
While it is generally agreed that the training of teachers has an essential role to play in creating a favourable environment, there is less agreement on exactly what types of training should be organised and how they should be delivered.

Comme l'a signalé le président Jerome, de l'autre endroit, dans une décision rendue en 1976, les précédents ne sont d'absolument aucune utilité lorsqu'il s'agit de définir le principe d'un projet de loi.
As Speaker Jerome from the other place once pointed out in a ruling he made in 1976, past precedents give " absolutely no assistance in attempting to define what is the principle of the bill" .