Vertaling van "s'agit de donner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

S'il s'agit de la citoyenneté canadienne
Dealing with Canadian Citizenship Inquiries

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

Médicalement nécessaire : de quoi s'agit-il et qui décide?
Medically Necessary: What is it, and Who Decides?

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

donner
Give

congédier | donner congé à | donner le préavis | donner sa démission | relever de ses fonctions | remercier
to discharge | to dismiss | to fire | to sack

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
the Council acts in its legislative capacity

sensation d'agitation
Agitated behavior

pouvoir (s), donner pouvoir à qqn/ habiliter qqn, procuration
proxy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s’agit de donner aux jeunes le meilleur départ possible dans la vie en investissant dans leurs connaissances, leurs compétences et leurs expériences, de les aider à décrocher leur premier emploi ou à se former dans ce but et de leur donner l’occasion de faire entendre leur voix.
It is about giving young people the best possible start in life by investing in their knowledge, skills and experiences, helping them to find or train for their first job and giving them an opportunity to make their voice heard.

La sécurité, d'autre part, représente bien plus que l'assurance de garder son emploi. Il s'agit de donner aux individus les compétences qui leur permettent de progresser dans leur vie professionnelle et de les aider à trouver un nouvel emploi.
Security, on the other hand, is more than just the security to maintain one's job: it is about equipping people with the skills that enable them to progress in their working lives, and helping them find new employment.

Le marché intérieur de l’énergie doit garantir la protection de la vie privée des consommateurs lorsqu'il s'agit de donner accès aux données des processus commerciaux.
The internal energy market needs to ensure protection of consumer privacy when providing access to data for running business processes.

Il s'agit de donner aux autorités infranationales davantage de prise sur le programme, conformément à la répartition des compétences au sein des États membres.
Allowing greater scope for sub-national authorities to control the scheme in line with the constitutional distribution of competences within Member States.

Il s'agit de donner aux nouvelles orientations du RTE-T les moyens budgétaires et réglementaires nécessaires à son achèvement.
The new TEN-T guidelines should be given the budgetary and regulatory means necessary for their achievement.

Il ne s’agit pas de sauver la Grèce; il s’agit de donner des signes de vie européens, des signes d’engagement vis-à-vis de la vérité vraie, de l’engagement historique profond que l’union monétaire représente.
It is not a matter of rescuing Greece; it is a matter of giving European signs of life, of engagement with deep reality, with the deep historical commitment that monetary union represented.

6. Les autorités publiques sont souvent en première ligne lorsqu’il s’agit de donner l’exemple.
6. Public authorities are often looked to for an example.

Il ne s'agit pas de retirer, ou presque, des missions à l'OLAF ou de réduire le champ d'activité de l'OLAF déterminé par le Parlement et le Conseil mais il s'agit de donner la priorité aux enquêtes de l'OLAF.
We are not about to strip OLAF of its tasks, as it were, or undermine its remit, which was determined by Parliament and the Council, because OLAF investigations take precedence here, and that is a fact.

En bref, il s'agit de donner plus largement la parole aux citoyens sur la conduite des affaires européennes et de mettre au point de nouvelles formes de partenariat entre les différents niveaux de pouvoir en Europe afin de faire fonctionner les institutions de manière plus efficace et plus transparente.
This means, in short, giving people a greater say in the way Europe is run and the building of new forms of partnership between different levels of governance in Europe to make the institutions work more effectively and transparently.