Traduction de «s'agit de communautés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

S'il s'agit de la citoyenneté canadienne
Dealing with Canadian Citizenship Inquiries

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

Médicalement nécessaire : de quoi s'agit-il et qui décide?
Medically Necessary: What is it, and Who Decides?

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
the Council acts in its legislative capacity

fermenteur à agitation pneumatique | réacteur à agitation pneumatique
air lift fermenter | airlift reactor

agitation | agitation mécanique
agitation | stirring

détails sur la communauté
Community details

communauté
Community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit du Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas et du Protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
These are the Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands and the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community.

Puisqu'il s'agit de communautés politiquement indépendantes qui se déclarent volontairement métisses, il leur revient à elles, et à elles seules, ultimement, de déterminer qui appartient à la communauté, de la même façon que le Canada, en tant que nation, décide qui est un Canadien.
Because they are self-identifying, independent political communities, they and they alone have the ultimate right to decide who belongs within their community, just like Canada as a nation decides who belongs as a Canadian.

Il y a des données linguistiques, mais l'analyse qui s'ensuivra ne comportera pas un échantillonnage suffisant de nos communautés francophones en situation minoritaire pour bien connaître les besoins qui diffèrent selon qu'il s'agit de communautés rurales ou urbaines.
There are linguistic data, but the resulting analysis will not have sufficient sampling of our francophone minority communities to make it possible to know the needs that vary, depending on whether the communities are rural or urban.

Lorsqu'il s'agit des communautés autochtones, nous avons appris que la durabilité revêt une importance particulière, parce que les communautés doivent pouvoir régler leurs problèmes dans le respect de leurs particularités culturelles.
We have learned that when it comes to aboriginal communities, it's particularly important, because the communities need to be able to tackle their issues in a culturally appropriate manner.

Il s'agit de communautés minoritaires, et on parle d'appuyer ces communautés afin de leur assurer plus de vitalité et de les aider à se développer.
They are minority communities, and we're talking about supporting those communities in order to enhance their vitality and help them develop.

Mme Rachel Larabie-LeSieur: En fait, le rôle des conseillers est d'aider les représentants des communautés — j'imagine que dans votre cas, il s'agit de communautés francophones — à mieux connaître les programmes qui sont disponibles et à leur en faciliter l'accès.
Ms. Rachel Larabie-LeSieur: In fact, the counsellors' role is to help the representatives of the communities — I imagine their Francophone communities in your case — learn more about the programs that are available and to facilitate their access to them.

Dans le domaine de l'espace, dans le prolongement de la communication de la Commission intitulée "l'Europe et l'espace: ouvrir un nouveau chapitre", il s'agit pour la Communauté de soutenir les recherches pour permettre aux marchés et à la société de tirer profit de l'espace.
On space, following on from the Commission's communication, "Europe and space: turning to a new chapter", the Community will support research designed to make use of space for the benefit of markets and society.

Recentrer les activités de la Communauté Il s'agit de recentrer les activités de la Communauté sur six domaines clés, à savoir:
Refocusing Community activities Community activities should be refocused on the following six areas:

Il s'agit d'une plate-forme d'experts et de décideurs composée de représentants de deux communautés qui ne sont pas habituées à travailler ensemble: la communauté de prospective technologique et la communauté responsable de la politique de développement régional.
It consists of a platform of experts and policy makers composed of representatives from two communities which are not used to work closely together: the technology Foresight community and the regional development policy community.

Il y a en outre un domaine dans lequel la compétence de la Haute autorité est prédominante. Il s'agit des cas de dumping, de l'utilisation par des entreprises échappant à la juridiction de la Communauté de moyens de concurrence contraires au traité ou d'une hausse importante d'importation qui peut porter un préjudice sérieux à la production communautaire.
Furthermore, the power of the High Authority prevailed in the fields of dumping, the use by undertakings outside the jurisdiction of the Community of means of competition contrary to the Treaty and substantial increases in imports which could seriously threaten Community production.