Vertaling van "s'agit de clarifier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

S'il s'agit de la citoyenneté canadienne
Dealing with Canadian Citizenship Inquiries

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

Médicalement nécessaire : de quoi s'agit-il et qui décide?
Medically Necessary: What is it, and Who Decides?

agitation | agitation mécanique
agitation | stirring

fermenteur à agitation pneumatique | réacteur à agitation pneumatique
air lift fermenter | airlift reactor

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
the Council acts in its legislative capacity

agitation
Restlessness behavior

sensation d'agitation
Agitated behavior

agitation dans le cadre d'une démence
Agitation in dementia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Là encore, je rappelle à tous les députés qu'il s'agit de clarifier les choses pour les juges, les procureurs et, bien entendu, les jurys.
Again, I remind all members in the House that the function there is to provide that type of clarity for judges, prosecutors, and of course juries.

M. Stan Keyes: Je dirais simplement, monsieur le président, qu'il s'agit de clarifier.Le paragraphe 23(1) porte que:
Mr. Stan Keyes: Just for some levity, Mr. Chairman, this is to clear up a.Under proposed subsection 23(1), it says:

Il s'agit de clarifier la disposition.
Increase the clarity of the provision.

Il s'agit de clarifier ce qu'établissent déjà le règlement et la directive 49/2002/CE dans leur dispositif, à savoir que les augmentations de la capacité et les extensions des infrastructures ou la modification de l'exploitation d'un aéroport doivent être associées à de nouvelles mesures de comptabilisation et de réduction des nuisances sonores. Celles-ci doivent être prévues à l'avance.
Clarification of the aims described in the text of the Regulation and of Directive 49/2002/EC. In other words, increases in capacity or infrastructure, or changes in the functioning of the airport need to involve corresponding new measures to mitigate and minimise noise impact, which must be provided for beforehand.

Il s'agit de clarifier le texte et de combler le vide juridique qui pourrait mener à une interprétation subjective.
Clarifies the text in order to close a legal loophole which would lead to its being interpreted subjectively.

Il s'agit de clarifier quels États membres de l'Union européenne devront approuver la proposition de modification du traité.
This amendment seeks to clarify which Member States of the European Union will have to approve the proposed Treaty change.

Il s'agit de clarifier la répartition des responsabilités éventuelles.
The distribution of potential responsibilities must be clarified.

Une large majorité se prononce en faveur d'une initiative communautaire, quelle soit législative ou non, en matière de concessions. Celles-ci ne sont actuellement pas soumises aux règles détaillées de l'UE en matière de marchés publics. Il s'agit de clarifier à la fois la notion de « concessions » et les règles qui président à leur octroi.
A clear majority supported an EU initiative, legislative or non-legislative, on concessions that are currently not subject to the detailed EU public procurement rules, in order to clarify both the term ‘concessions’ and the rules applicable to their award.

La Commission considère qu'il s'agit de clarifier, adapter et simplifier le système fiscal existant, en excluant tout nouvel impôt sur ces prestations de services, y compris sur Internet.
The Commission wishes to clarify, adapt and simplify the existing tax system, while excluding any new taxes on the provision of these services, including via the Internet.

Dans le second cas, il s'agit de clarifier le texte d'origine concernant l'exclusion de certaines chaussures de sport des contingentements actuellement applicables aux chaussures.
The second case concerns a clarification of the original text concerning the exclusion of certain specific sports footwear from the current quota provisions applicable to footwear.