Traduction de «s'agit d'études assez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s’agit d’un marché d’études si le contrat de services conclu entre un prestataire de services et le pouvoir adjudicateur concerne, entre autres, des études portant sur l’identification et la préparation de projets, des études de faisabilité, des études économiques et de marché, des études techniques et des audits.
A study contract is a service contract concluded between a supplier and the contracting authority which includes studies for the identification and preparation of projects, feasibility studies, economic and market studies, technical studies and audits.

Il s'agit souvent d'une opération assez simple dans laquelle les questions à traiter, les éléments de preuve considérés et les interprétations sont tous largement non controversés.
This is often a rather straightforward process in which the questions to be addressed, the evidence considered and the interpretations made are all largely uncontroversial.

Un montant de 157.412 euros a été engagé au titre du budget de 1999 du Fonds de cohésion pour des mesures d'assistance technique et études. Un montant légèrement en baisse (-10 %) par rapport à l'année précédente. Ce montant est assez réduit car plusieurs contrats-cadres d'assistance technique sont des contrats pluriannuels toujours en vigueur, sans besoins de nouveaux engagements financiers.
From the 1999 budget of the Cohesion Fund EUR157 412 was committed for technical assistance measures and studies, slightly less (down 10%) than in 1998 because a number of the framework contracts for technical assistance in the areas of concern to the Fund are multi-annual contracts which were still in force and did not require new commitments.

Il y a eu assez d'études, assez de temps perdu, assez de parts de marché sacrifiées pour que le gouvernement fédéral intervienne.
There have been enough studies, enough time, and enough market shares have been lost to warrant action by the federal government.

Les études menées par Statistique Canada—notamment celle faite en 1998 sur la vitalité du secteur sportif au Canada; il s'agit donc d'études assez récentes— indiquent effectivement que le sport professionnel au Canada représente environ 5 p. 100 des 6 milliards de dollars qui correspondent au PIB de l'industrie du sport.
Research from Stats Can—in particular I'm thinking of research that was done in 1998 on the vitality of the sports sector in Canada, so fairly recent stuff—suggests that professional sport right now in Canada represents about 5% of the $6 billion that is sport GDP.

Il s'agit d'une étude assez détaillée et là encore, une première au Canada.
It's a fairly comprehensive study, and again, the first one in Canada.

Attendu que chaque sol est unique et que sa composition évolue en permanence, les recherches menées sur l’influence de l’emploi de biostimulants sur l’équilibre biologique du sol ne sont pas assez nombreuses; davantage d’études indépendantes devraient donc se pencher sur cette question.
Given that every soil is unique and that its composition is constantly changing, the impact of the use of biostimulants on the biological balance of the soil is under-researched, and more independent studies should be carried out in this area.

Conçu à l’initiative du Parlement européen et du Conseil, ce plan d’action vise à clarifier la législation communautaire relative au bien-être des animaux et à avancer des propositions dans les domaines où l’on n’agit pas assez pour l’instant.
The Action Plan, which was called for by the European Parliament and the Council, aims to clarify existing EU legislation on animal welfare, while putting forward proposals for areas where sufficient action is currently lacking.

Or, à la lumière des études réalisées et de l'expérience de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal en 1986, la migration des futurs États membres vers l'Union ne devrait pas dépasser 1% de la population européenne actuelle et l'impact négatif sur les salaires est assez réduit.
In the light of the studies carried out and the experience of the accession of Spain and Portugal in 1986, the migration from the future Member States towards the EU should not exceed 1% of the present European population and the negative impact on wage levels is rather modest.

C'est bien un engagement, mais au bout du compte, après 14 ou 15 mois d'étude pour produire ce rapport sur les familles, nous avons constaté que l'on parle beaucoup, mais qu'on n'agit pas assez.
This is a covenant, yes, but, at the end of the day, when we did 14, 15 months of investigation to produce this report on families, we found out that there were a lot of words but not enough action.