Traduction de «s'agit d'une solution » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

S'il s'agit de la citoyenneté canadienne
Dealing with Canadian Citizenship Inquiries

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

Médicalement nécessaire : de quoi s'agit-il et qui décide?
Medically Necessary: What is it, and Who Decides?

le plomb est extrait de la solution par agitation avec la méthylisobutylcétone
the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
the Council acts in its legislative capacity

fermenteur à agitation pneumatique | réacteur à agitation pneumatique
air lift fermenter | airlift reactor

concevoir des canalisations de transport avec différentes solutions de revêtement | concevoir des pipelines avec différentes solutions de revêtement
create pipeline designs accounting for different coating solutions | design pipelines with a different coating properties | design pipelines with a variety of coating solutions | design pipelines with different coating solutions

agiter un mélange de ciment | mélanger le ciment
cement mixture agitating | stirring cement mixture | cement mixture stirring | stir cement mixture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit de s'assurer que les solutions proposées constituent le moyen le plus approprié et le moins contraignant d'atteindre ces objectifs et de faire preuve d'honnêteté quant à l'efficacité de ces solutions.
It is about ensuring that the policy solution is the best and least burdensome way to reach those objectives and it is about being honest about how well solutions are working.

L’entrepreneuriat social: il s’agit de solutions innovantes pour traiter des questions d’ordre social.
Social entrepreneurship: innovative solutions to deal with social issues.

L'hon. David Collenette: Il s'agit de solutions intéressantes au problème, mais qui dépassent légèrement le cadre de ma compétence.
Mr. David Collenette: These are interesting solutions to the problem but a little bit outside of my jurisdiction.

les substances et mélanges de protection du bois peuvent seulement être mis en œuvre dans les installations industrielles utilisant le vide ou la pression pour l’imprégnation du bois, s’il s’agit de solutions de composés inorganiques du type CCA (cuivre-chrome-arsenic) de type C et s’ils sont autorisés conformément à l’article 5, paragraphe 1, de la directive 98/8/CE.
Relating to the substances and mixtures for the preservation of wood: these may only be used in industrial installations using vacuum or pressure to impregnate wood if they are solutions of inorganic compounds of the copper, chromium, arsenic (CCA) type C and if they are authorised in accordance with Article 5(1) of Directive 98/8/EC.

Le sénateur Cowan : Il s'agit de solutions simplistes motivées par l'idéologie plutôt que par le bon sens — des solutions rapides à la recherche d'un problème à résoudre, qui souvent ratent leur cible.
Senator Cowan: They are simplistic solutions driven by ideology rather than common sense — quick fixes desperately in search of a real problem to solve and often missing the mark.

Il s'agit de solutions provenant des collectivités des Premières nations.
These are solutions that have come from first nations communities.

Beaucoup de questions très difficiles ont été discutées, certains ont proposé des solutions qui ont été mises en place ou qui ont été essayées, mais je ne suis pas certaine qu'il s'agit de solutions.
We've heard a lot of very difficult issues being discussed and we've heard about some solutions that have been put in place or that have been tried, but I'm not sure that they've been solutions.

Il faudra, pour lutter contre ce phénomène, agir sur différents fronts: il s'agit non seulement d'être efficace dans l'application des règles et la coopération internationale, mais aussi d'amener l'industrie à adopter des solutions d'autorégulation et des solutions techniques, et de sensibiliser les consommateurs.
Addressing spam however requires action on various fronts, involving not only effective enforcement and international co-operation, but also self-regulatory and technical solutions by industry, and consumer awareness.

Autant que possible, il faudrait privilégier des solutions basées sur le marché, parce qu'il s'agit de solutions à long terme susceptibles de se produire à mesure que la réforme se concrétise.
As far as possible, market-based solutions should be encouraged because they are longer term and are likely to emerge as reform evolves.