Traduction de «s'agit d'une organisation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

S'il s'agit de la citoyenneté canadienne
Dealing with Canadian Citizenship Inquiries

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

Médicalement nécessaire : de quoi s'agit-il et qui décide?
Medically Necessary: What is it, and Who Decides?

agitation | agitation mécanique
agitation | stirring

fermenteur à agitation pneumatique | réacteur à agitation pneumatique
air lift fermenter | airlift reactor

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
the Council acts in its legislative capacity

agitation
Restlessness behavior

sensation d'agitation
Agitated behavior

stade IV d'infection au VIH selon la classification de l'Organisation mondiale de la Santé (SIDA)
HIV WHO class IV (AIDS)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chaque organisation a le droit d'avancer ses idées et de parler librement, et je comprends qu'il s'agit d'organisations robustes, mais certaines personnes doivent être déclarées illégales.
Every organization has the right to make their own claims and speak freely, and I appreciate that they are robust organizations, but some people should be declared illegal.

Mais je dis qu'il faut être prudent, parce qu'il est trop facile d'étiqueter les personnes qui font partie d'organisations, en disant qu'il s'agit d'organisations criminelles.
But I say we have to be careful, because organized crime is too easy a label to put on people who belong to organizations.

Dans le cas des droits ancestraux ou découlant de traités, à l'article 35, si l'on parle des organisations autochtones touchées et qu'il n'y a pas de liste plus longue, c'est qu'il est évident qu'il s'agit d'organisations autochtones responsables qui, d'après les revendications ou les traités, sont autorisées à parler au nom des bénéficiaires du traité ou des revendications.
In the case of rights that flow from treaties or aboriginal rights in section 35, the reason the reference is here to affected aboriginal organizations, and is not a longer list, is to be quite clear that we're talking about the accountable aboriginal organization that, according to the treaty or claim, has the right to speak on behalf of the beneficiaries of the treaty or claim.

Nous sommes parfois meilleurs lorsqu'il s'agit de compter les points, comme le pacte de stabilité permet de le faire, mais lorsqu'il s'agit d'organiser le plus joli jeu possible, d'optimiser le potentiel que représente une monnaie unique, une monnaie commune, nous sommes parfois en dessous de l'optimal.
We often do well when it comes to totting up points, something that the Stability Pact enables us to do, but when it comes to organising the best possible game, to optimising the potential offered by the single currency, we are often below par.

Lorsque nous travaillons avec des organisations multilatérales à la demande du gouvernement afghan — il a été demandé à des organisations de se charger de projets spéciaux, par exemple, ou d'un secteur — notre contribution est versée à ces organisations. Étant donné qu'il s'agit d'organisations d'une grande expérience au niveau international, comme le Programme alimentaire mondial, le Programme de développement des Nations Unies, l'Organisation mondiale de la santé, l'UNICEF, la Banque mondiale, la Croix-Rouge internationale — nous collaborons avec elles —, elles comprennent que tous les donateurs exigent des rapports sur l'utilisation de leurs fonds et contributions.
Because these organizations are internationally very experienced organizations, such as the World Food Programme, the United Nations Development Programme, the World Health Organization, UNICEF, the World Bank, the International Red Cross—we work with them—they also understand the requirements of all their contributors to report back on the utilization of their funds and the contributions, so they're always willing to work with us on reporting back.

(20) Les organisations non gouvernementales s'occupant de la protection de l'environnement qui satisfont à certains critères, permettant en particulier de s'assurer qu'il s'agit d'organisations indépendantes respectueuses de la loi ayant pour objectif premier de promouvoir la protection de l'environnement, devraient être habilitées à demander, lorsqu'une institution ou un organe communautaire adopte un acte au titre du droit de l'environnement ou omet d'agir à ce titre, le réexamen interne, au niveau communautaire, dudit acte ou de ladite omission par l'institution ou l'organe en cause.
(20) Non-governmental organisations active in the field of environmental protection which meet certain criteria, in particular in order to ensure that they are independent, law-abiding organisations whose primary objective is to promote environmental protection, should be entitled to request internal review at Community level of acts adopted or of omissions under environmental law by a Community institution or body, with a view to their reconsideration by the institution or body in question.

Dans ce cas, le cofinancement de l'Union ne peut, en règle générale, dépasser 80 % du total des coûts exposés par le bénéficiaire; lorsqu'il s'agit d'organisations non gouvernementales à but non lucratif, ce cofinancement ne peut dépasser 90 % du total des coûts exposés par le bénéficiaire.
In this case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule, 80 % of the total expenditure incurred by the recipient; in the case of non-governmental non-profit-making organisations, such co-financing may not exceed 90% of the total expenditure incurred by the recipient.

(4) Étant donné qu'en Irlande et au Royaume-Uni, les coopératives de crédit sont tenues par un "Common Bond", ce qui signifie qu'elles sont limitées sur le plan géographique et ne peuvent exercer leurs activités en dehors de leur territoire et étant donné qu'elles jouent un rôle inestimable dans l'offre de crédit à des personnes que les instituts de crédit commerciaux ordinaires refusent comme clients et étant donné, en outre, qu'il s'agit d'organisations bénévoles sans but lucratif, elles ne devraient pas être soumises aux règles strictes de la présente directive.
(4) Given that credit unions in Ireland and the United Kingdom are restricted by a "Common Bond", i.e. they are geographically restricted from operating outside their own local area, and given the fact that they play an invaluable role in providing credit to people that mainstream commercial lending institutions will not deal with and further, given that they are not-for-profit voluntary organisations they should not be subject to the strict regulations of this Directive.

Madame Tomlin, vous avez parlé des organisations communautaires, et je présume qu'il s'agit des organisations de femmes dans les pays en situation de conflit.
Ms. Tomlin, you mentioned grassroots organizations, and I assume you are talking about grassroots organizations of women in conflict countries.