Vertaling van "s'agit d'une longue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

S'il s'agit de la citoyenneté canadienne
Dealing with Canadian Citizenship Inquiries

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

Médicalement nécessaire : de quoi s'agit-il et qui décide?
Medically Necessary: What is it, and Who Decides?

déchets nucléaires à longue durée de vie | déchets nucléaires à vie longue | déchets radioactifs à longue durée de vie | déchets radioactifs à vie longue
long-lived nuclear waste | long-lived radioactive waste

dissémination sur de longues distances | transport à grande distance | transport à grandes distances | transport à longue distance | transport longue distance | TGD [Abbr.]
long-distance transport | long-range transport | long-range transportation

taille à astes | taille à longs bois | taille longue | taille longue sur charpente longue
long pruning

soins de longue durée [ prise en charge de longue durée ]
long-term care [ LTC ]

agitation politique
political unrest

chômage de longue durée
long-term unemployment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit ici d'investissements initiaux très importants, avec des retours qui s'étalent souvent sur une longue durée.
These are very substantial upfront investments, often with returns over a long period.

L’élaboration d’une politique énergétique européenne sera un travail de longue haleine qui exige un cadre clair mais souple: clair en ce sens qu’il s’agit d’une approche commune approuvée au plus haut niveau; souple en ce sens qu’une mise à jour périodique est nécessaire.
Developing a European energy policy will be a long term challenge. This needs a clear but flexible framework: clear in that it represents a common approach endorsed at the highest level, flexible in that it needs periodic updating.

Il s’agit de capacités uniques pour les communications à longue distance et la radiodiffusion.
It is a unique capability which can ensure long-distance communications and broadcasting.

Il s'agit de longues listes de substances qui ont été testées, dont les effets ont été prouvés et qui sont généralement utilisés par les praticiens de l'homéopathie.
These are long lists of substances that have been proved and tested and used generally by homeopathic practitioners.

[3]Il s’agit d’estimations minimales, fondées sur le fait que les États membres ont choisi de fixer des objectifs concernant les chômeurs de longue durée.
Minimal estimate on the basis of the MS having chosen to set targets for the long-term unemployed.

Il s’agit d’estimations minimales, fondées sur le fait que les États membres ont choisi de fixer des objectifs concernant les chômeurs de longue durée.
Minimal estimate on the basis of the MS having chosen to set targets for the long-term unemployed.

Au contraire, elles devraient d'abord prendre en considération des «indices d'absence d'abus» (par exemple, une relation de longue durée, un engagement juridique ou financier sérieux de long terme ou le partage de la responsabilité parentale) qui conduiraient à conclure qu'il s'agit d'un authentique couple et qu'il jouit du droit de circuler et de séjourner librement.
On the contrary, they should first consider "hints that there is no abuse" (such as being in a long-standing relationship or in a serious long-term legal or financial commitment or sharing parental responsibility) that would support the conclusion that the couple is genuine and enjoys the right to move and reside freely.

Comme nous venons de l'entendre, il s'agit d'une longue motion. C'est pourquoi il est important de présenter des avis sur des questions qui sont longues et complexes.
It's a long motion, as we heard it read, which speaks to the importance of having notices on things that are long and complicated.

Il s'agit d'un résultat important, atteint suite à une négociation longue et fructueuse.
This was a substantial achievement, the fruit of long and profitable negotiations.

Le principe est essentiellement le même : les produits locaux sont acheminés par camion et lorsqu'il s'agit de longue distance, par exemple les produits expédiés vers les États du Midwest ou vers Toronto sont acheminés par train.
The principle is about the same: Local products go by truck and what goes long distance, for example, to the Mid-West or to Toronto, goes by train.