Traduction de «s'agit d'un rappel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

S'il s'agit de la citoyenneté canadienne
Dealing with Canadian Citizenship Inquiries

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

Médicalement nécessaire : de quoi s'agit-il et qui décide?
Medically Necessary: What is it, and Who Decides?

dose de rappel | dose de réactivation | injection de rappel | rappel de vaccin | rappel vaccinal | vaccin de rappel
booster dose | booster vaccine

rappel à...km/h | rappel de ralentissement à...km/h | signal de rappel à...km/h | signal de rappel de ralentissement à...km/h
speed-restriction signal down to...km/h

rappeler l'orateur à la question | rappeler l'orateur à l'ordre du jour | rappeler l'orateur au sujet
call the speaker to order

rappel pour un frottis du col utérin
Cervical smear recall

vaccination contre la poliomyélite, dose de rappel
Booster polio vaccination

vaccination combinée contre la diphtérie et le tétanos, dose de rappel
Booster double -DT- vaccination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit de rappeler, comme le premier ministre l'a fait hier, les efforts extraordinaires que notre gouvernement a déployés pour placer notre économie et nos finances sur une base solide. Oui, dans l'intérêt des Canadiens d'abord et avant tout, mais aussi pour le rendre plus intéressant pour les investisseurs étrangers.
It is to remind people, as the Prime Minister did yesterday, of the extraordinary efforts that this government placed in putting our economy and our finances on a solid footing; yes, for Canadians at home first and foremost, but at the same time making it more attractive for investors abroad.

Il s'agit de rappeler à ses homologues de la région que tout comme nous, ils sont tenus de respecter la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et une toute une série de traités.
This is about Canada reminding Asia-Pacific counterparts that they, like we, are bound by the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and a long list of treaties.

Il s'agit de rappeler que les biens culturels font l'objet de protections particulières.
It should be pointed out that cultural objects enjoy special protection.

Il s'agit de rappeler que les questions culturelles sont désormais explicitement mentionnées dans les traités européens.
It should be pointed out that the EU Treaties now make explicit reference to cultural matters.

Outre qu’il s’agit de rappeler l’objet essentiel de l’évaluation, il est nécessaire aussi de préciser des aspects complémentaires de celle-ci, notamment la nécessité de prendre aussi en considération les enfants handicapés.
In addition to restating the basic purpose of such assessments, attention needs to be drawn to additional aspects, such as the need to take due account of children with disabilities.

Deuxièmement, il s’agit de rappeler à tous le fond de la question, sans prendre position, car la Chambre a déjà décidé de cette position.
Second, is to remind all people of the substance of the issue itself, without having taken a position. That position has already been determined by the House.

Il s’agit de rappeler la nécessaire autonomie des communautés de la connaissance et de l’innovation (CCI) ainsi que la présence indispensable d’établissements d’enseignement supérieur dans ces dernières.
The amendment stresses the need for Knowledge and Innovation Communities (KICs) to be autonomous as well as the fact that higher education establishments are an essential part of them.

Son Honneur le Président : Il s'agit du rappel au Règlement du sénateur Kinsella et je vais lui redonner la parole, mais y a-t-il d'autres sénateurs qui veulent intervenir?
The Hon. the Speaker: It is Senator Kinsella's point of order and I will return to him, but do other senators want to intervene?

Il s'agit de rappeler que l'aire de répartition des "Darwins Mounds" identifiée dans le rapport de l'ACE de 2002, couvre une surface maximum de 169 km2 (en fait deux surfaces distinctes) alors que la surface visée par la proposition de la Commission couvre une surface de près de 1 530 km2.
Attention needs to be drawn to the fact that the area containing the mounds, as identified in the 2002 ACE report, amounts to no more than 169 square kilometres (in fact comprising two separate fields), while the area referred to in the Commission proposal covers close to 1 530 square kilometres.

Son Honneur le Président: Si je comprends bien, il s'agit du rappel au Règlement qu'a fait le sénateur Corbin.
The Hon. the Speaker: I understand that the point of order is that of Senator Corbin.