Vertaling van "s'agit d'un monument " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

S'il s'agit de la citoyenneté canadienne
Dealing with Canadian Citizenship Inquiries

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

Médicalement nécessaire : de quoi s'agit-il et qui décide?
Medically Necessary: What is it, and Who Decides?

Administration de l'Urbanisme et de l'Aménagement du Territoire | Direction du Patrimoine | Division des Monuments,Sites et Fouilles | Service des sites et des monuments nationaux | Service National des Monuments Historiques
Architectural Heritage | Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites | English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
the Council acts in its legislative capacity

fermenteur à agitation pneumatique | réacteur à agitation pneumatique
air lift fermenter | airlift reactor

agitation
Restlessness behavior

sensation d'agitation
Agitated behavior

agitation dans le cadre d'une démence
Agitation in dementia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils sont reliés à des moments importants de l'édification de notre pays. Quant aux projets de monuments qui sont en cours, il s'agit du monument dédié au 100 anniversaire de la Marine royale canadienne, du Monument aux pompiers canadiens et du Monument national de l'Holocauste.
Monuments currently under development include the monument to the 100th anniversary of the Royal Canadian Navy, the Canadian Firefighters Memorial and the National Holocaust Monument.

Il s'agit du monument consacré à la Force aérienne.
It's the air force's memorial.

Tandis que la CCN agit à titre de facilitateur dans la réalisation des monuments, ce sont ceux qui proposent leur érection qui doivent trouver le financement pour payer non seulement les frais de conception, mais aussi la construction et l'installation du monument ainsi que l'entretien et la préservation du monument pour les générations futures.
While the NCC acts as a facilitator in the realization of monuments, proponents are responsible for raising funds that cover not only the cost of the design itself but the construction and installation, and also the ongoing maintenance and preservation of the monument for future generations.

Étant donné qu’il existe un grand nombre d’églises et de monuments religieux orthodoxes (ainsi que d’autres religions) dans la partie occupée de Chypre, lesquels, s’ils ne font pas immédiatement l’objet de travaux d’entretien, s’écrouleront et seront perdus à jamais, la Commission est invitée à dire si elle entend poursuivre l’affectation de crédits à cette fin sur les 259 millions d’euros alloués et si elle compte accélérer la procédure, eu égard au fait qu’il s’agit de préserver un patrimoine culturel européen et mondial.
Since there are a large number of Orthodox and other Christian churches and other monuments in the occupied part of Cyprus, which unless immediately restored will collapse and be lost for ever, will the Commission say whether it intends to continue making available appropriations from the EUR 259 million and to speed up the procedure, since it is the cultural heritage of Europe and the world that is at stake?

Comme il s'agit d'un projet subventionné par l'UE, la Commission pourrait-elle indiquer quelles sont les études d'incidences sur l'environnement (directive 85/337/CEE [http ...]
Since this is an EU-subsidised project, can the Commission provide information on the prior environmental impact assessments carried out under Directive 85/337/EEC(1), and state whether those studies have assessed the risks to the Sagrada Família and other historic buildings?

Comme il s'agit d'un projet subventionné par l'UE, la Commission pourrait-elle indiquer quelles sont les études d'incidences sur l'environnement (directive 85/337/CEE) qui ont été réalisées en priorité et préciser si ces études ont évalué les risques pour la cathédrale de la Sagrada Familia et d'autres monuments historiques?
Since this an EU-subsidised project, can the Commission provide information on the prior environmental impact assessments carried out under Directive 85/337/EEC, and state whether those studies have assessed the risks to the Sagrada Familia and other historic buildings?

Il s'agit donc d'un monument vivant dont nous devrions être fiers, mais c'est aussi un chantier naval – aujourd'hui, il s'agit peut-être principalement d'une entreprise qui fabrique des navires.
It is therefore a living monument of which we should be proud, but it is also a shipyard – perhaps it is now primarily an undertaking producing ships.

Sur la diapositive que je vous montre maintenant vous pouvez voir le monument de Saint-Julien à gauche, tandis qu'en bas à droite, il s'agit du monument et du mémorial de Passchendaele.
In the slide I'm showing you now, you can see the monument at St. Julien on the left, while the one on the bottom right is the monument and memorial at Passchendaele.

Il s'agit de monuments et de sites qui sont les témoins concrets des arts de la scène au sens large, comme les théâtres, salles de concert, opéras, cinémas, etc., et qui ont une valeur historique, architecturale, artistique et sociale d'importance européenne.
This concerns monuments and sites which are physical testimonies of the performing arts in a broad sense, such as theatres, concert halls, opera houses and cinemas, having an historic, architectural, artistic and social value of European importance.