Traduction de «s'agit d'un moment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

S'il s'agit de la citoyenneté canadienne
Dealing with Canadian Citizenship Inquiries

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

Médicalement nécessaire : de quoi s'agit-il et qui décide?
Medically Necessary: What is it, and Who Decides?

moment de flexion | moment de rotation | moment d'un couple | moment d'une force
bending moment | moment of a couple | moment of a force | moment of a torque | moment of force | torque | turning moment | twisting moment

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
the Council acts in its legislative capacity

fermenteur à agitation pneumatique | réacteur à agitation pneumatique
air lift fermenter | airlift reactor

moment précis dans le temps
Single point in time

melting moment
Melting moment

recommandation concernant le moment de la prise de médicament
Advice about when to take drug

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit du moment fort de notre saison, et si je n'étais pas ici, je serais à San Francisco.
It is the culmination of our season, and I would be in San Francisco if I were not here.

Il s'agit du moment du prélèvement des échantillons, de la rétroactivité et des dispositions d'exemption.
The main concerns are the time when the samples are taken, the retroactive or retrospective portions of the bill, and the exemption provisions from the bill.

Si vous voulez établir le bon équilibre entre les différentes pêches et l'exploitation pétrolière et gazière—et c'est justement de ça qu'il s'agit du moment qu'il est question de prospection pétrolière et gazière—vous pouvez vous rendre compte que les avantages économiques de ce genre de prospection sont considérables pendant une période assez limitée.
If you're trying to balance a number of fisheries versus oil and gas—and that's kind of what happens here when you're looking at the oil and gas exploration issue—you might have a huge boon to the economy for a short period of time with an oil and gas development.

Dans le domaine pétrolier et gazier, il s'agit du moment où nous avons lancé notre premier grand projet de sables bitumineux après Suncor.
To put that in oil and gas terms, that's when we had our first major oil sands project after Suncor.

Il s’agit du moment où le certificat est présenté au lauréat.
This point should be the moment at which the certificate is presented to the laureate.

Il est donc naturel de se demander s’il s’agit du moment opportun pour mettre en œuvre des règlements techniques.
It is natural, therefore, to wonder whether this is the right time to be implementing technical regulations.

À l’heure où un débat très animé sur la réalisation des objectifs du millénaire et la lutte contre la pauvreté se déroule tant au sein de ce Parlement qu’au sein de l’ONU, de l’OSCE et du G-8, nous pensons qu’il s’agit du moment le plus opportun pour une réforme des règles d’origine qui ouvre nos marchés et profite aux pays qui en ont le plus besoin.
At a time when a very lively debate is taking place on the achievement of the Millennium Objectives and the fight against poverty, both in this Parliament and in the UN, the OSCE and the G-8, we believe that this is the most appropriate time for a reform of rules of origin which opens up our markets and benefits the countries that need it most.

Ce n'est pas possible dans l'agitation du moment, mais je prie mes collègues de s'en souvenir lorsque nous y reviendrons.
This is not possible just now in the heat of the moment and I would ask my colleagues to remember this if it comes up again.

Il nous faut, néanmoins, reconnaître qu'il s'agit d'un rapport positif, préparatoire à la future architecture de l'Union, une Union qui, pour faire face aux besoins, doit devenir un sujet politique autonome et indépendant qui, fort de ses traditions culturelles et sociales, peut être une réponse valable à une hégémonie unipolaire, porteuse - nous le voyons en ce moment - de confusion.
However, we must see this report as a positive contribution to the preparations for the future structure of the Union, a Union which must of necessity be an autonomous, independent political entity, secure in its cultural and social traditions, which can serve as an effective response to the confusion brought by a hegemony such as that we are currently witnessing.

M. Marceau : Sénateur, mon confrère, Me Quayat, tout à l'heure, laissait entendre que le choix était d'utiliser le forfeiture, la voie où l'État agit au moment où une victime n'a pas les moyens d'aller chercher la propriété des États touchés.
Mr. Marceau: Senator, my colleague Mr. Quayat just said that the choice was to use forfeiture, where the state steps in when a victim does not have the means to have the assets of the states involved seized.