Traduction de «s'agit d'un défi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

S'il s'agit de la citoyenneté canadienne
Dealing with Canadian Citizenship Inquiries

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

Médicalement nécessaire : de quoi s'agit-il et qui décide?
Medically Necessary: What is it, and Who Decides?

Comité des défis de la société moderne (OTAN) | Comité sur les défis de la Société moderne (CDSM) (OTAN)
Committee on the Challenges of Modern Society (NATO)

transmission double de données en fréquences infravocales | transmission double DEFI | doublement DEFI [Abbr.]
double data under voice | double digits under voice | double DUV [Abbr.]

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
the Council acts in its legislative capacity

agitation
Restlessness behavior

sensation d'agitation
Agitated behavior

agitation dans le cadre d'une démence
Agitation in dementia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, lorsqu'on envisage les changements et les décisions qui pourraient être pris pour rectifier cet état de choses, il importe de reconnaître que trois défis assez exceptionnels s'appliquent à notre industrie au Canada: il s'agit des défis que posent la géographie, le duopole et la saisonnalité.
However, in considering change and actions which might be taken to correct this, we need to recognize three fairly unique challenges that apply to our industry in Canada: challenges of geography, duopoly and seasonality.

Il s'agit de défis en matière de politiques en ce qui a trait aux stratégies, par exemple — quelles stratégies adopter et comment s'assurer que la stratégie de données ouvertes s'harmonise ou s'intègre mieux avec les stratégies de développement économique et social, les stratégies de gouvernement ouvert, les stratégies de réforme du secteur public et les programmes d'informatisation des gouvernements.
There are policy challenges when it comes to the strategy, for instance—what kind of strategy and how to make sure that the strategy for open data aligns or is better integrated with social and economic development strategies, open government strategies, public sector reform strategies, and digital agendas for governments, for instance.

Même s'il s'agit là de défis distincts, auxquels la présente proposition apporte des réponses distinctes, tous sont essentiels à la prise de décisions commerciales et d'investissement dans ce secteur et, dans l'intérêt des consommateurs, il y a lieu d'y répondre conjointement et dès aujourd'hui pour libérer le potentiel du marché unique.
These are distinct challenges, to which this proposal brings distinct solutions, but all are vital to commercial and investment decision-making in this sector and for consumers´ benefit, all must be addressed together now to unleash the single market .

Il s’agit du défi qui se trouve au cœur de la communication de la Commission du 10 mai 2006, Un projet pour les citoyens .
This is the challenge that lies at the heart of the Commission's Communication of 10 May 2006, A Citizen's Agenda for Europe .

Il s'agit du défi de ce mois et de tous les mois à venir.
That is the challenge of this month and of every month.

Il s'agit, en effet, de relever le défi de la mondialisation et du vieillissement de la société par la mise en œuvre d'un programme commun de réformes.
The goal is to respond to globalisation and an ageing society with a shared agenda of reform.

Le développement durable est un objectif fondamental de l’Union européenne, mais il s’agit aussi d’un défi global auquel sont confrontés nos partenaires dans le monde entier.
Sustainable development is a fundamental objective of the European Union, but it is also a global challenge faced by our partners around the world.

Il s'agit là d'un défi majeur dans la mesure où il couvre un large éventail de questions et où les données requises sont complexes et controversées [78].
This will be a great challenge in the sense that it covers a wide range of issues and because the supporting data are complex and controversial [78].

Il s'agit de défis financiers, sociaux et internationaux.
Those challenges are in the areas of finance, socially and internationally.

M. Manuel MARIN, Vice-Président de la Commission Européenne responsable de l'aide humanitaire, a déclaré aujourd'hui suite à l'approbation du rapport : "Depuis quelques années, la Communauté européenne doit faire face à des demandes toujours croissantes et exceptionnelles d'aide humanitaire : il s'agit du défi le plus important de l'histoire de la Communauté.
M.Manuel MARIN, European Commission Vice-President responsible for humanitarian aid, stated today on he approval of the 1993 Annual Report : "During recent years, the European Community has had to respond to the multiplication of humanitarian crises around the world : it's the most important challenge of the history of the Community.