Traduction de «s'agit d'un défi quasi insurmontable » (Français → Anglais) :

La majorité des Canadiens estiment qu'il s'agit d'un défi quasi insurmontable, car les parlementaires et les politiciens, de par leur nature, je présume, sont par moment nerveux et égoïstes et ils ont des opinions bien arrêtées.
Most Canadians consider it to be an almost insurmountable challenge, because parliamentarians and politicians by their very nature, I suppose, at times are high-strung, egotistical, and opinionated.

Cela accroît les risques et impose des défis importants et quasi insurmontables à l'industrie qui doit alors maintenir son savoir-faire technologique et sa main-d'oeuvre qualifiée dans un environnement de revenu faible et souvent inférieur à ce qui est nécessaire pour soutenir un modèle d'entreprise viable.
It injects additional risks and imposes significant and in fact insurmountable challenges to industry to maintain its skills and technology base in a low-revenue environment, often below that required to sustain a viable business model.

Il s'agit d'un défi de taille pour une nation développée, mais pour un pays pauvre, c'est insurmontable.
It's a staggering challenge for a developed nation, and it's overwhelming for a poor country.

Si nos amis américains entretiennent des inquiétudes au sujet du caractère vérifiable du traité sur l'interdiction de la production de matière fissile et je ne veux pas sous-estimer la difficulté que comporte la vérification de ce traité; il s'agit d'une tâche difficile qui représente un défi de taille nous pensons que les problèmes ne sont pas insurmontables.
If our American friends have concerns about the verifiability of an FMCT—and I don't want to underestimate the challenges of verifying that treaty; this is a difficult and daunting task—we feel the problems are not insurmountable.

Je ne fais pas aujourd'hui de proposition d'amendement car je sais que ce ne serait pas réaliste: je suis bien conscient que l'accord de sept provinces représentant 50 p. 100 de la population canadienne est un défi quasi insurmontable.
As for me, I am not moving an amendment today because I know it would not be realistic: I am well aware that the approval of seven provinces representing 50 per cent of the population of Canada is an almost insurmountable challenge.