Traduction de «s'agit d'un dédoublement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

S'il s'agit de la citoyenneté canadienne
Dealing with Canadian Citizenship Inquiries

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

Médicalement nécessaire : de quoi s'agit-il et qui décide?
Medically Necessary: What is it, and Who Decides?

train de dédoublement | train dédoublé | train supplémentaire
extra train | relief train

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
the Council acts in its legislative capacity

à l'examen : deuxième bruit du cœur dédoublé
O/E - 2nd heart sound split

à l'examen : premier bruit du cœur dédoublé
O/E - 1st heart sound split

sensation d'agitation
Agitated behavior

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'il s'agit de dédoublement, si on peut éliminer la paperasse, faisons-le.
If it's a duplication, if we can cut red tape, let's do it.

La délégation de tâches et de responsabilités peut être un instrument utile dans le fonctionnement du réseau d’autorités de surveillance, pour réduire le dédoublement de tâches de surveillance, stimuler la coopération et, partant, rationaliser le processus de surveillance et réduire la charge imposée aux acteurs des marchés financiers.
The delegation of tasks and responsibilities can be a useful instrument in the functioning of the network of supervisors in order to reduce the duplication of supervisory tasks, to foster cooperation and thereby streamline the supervisory process, as well as to reduce the burden imposed on financial market participants.

Pour éviter le dédoublement des obligations de déclaration qui incombent aux acteurs des marchés financiers, ces informations devraient en principe être fournies par les autorités nationales de surveillance les plus proches des marchés financiers et des acteurs des marchés financiers et devraient tenir compte des statistiques déjà existantes.
To avoid the duplication of reporting obligations for financial market participants, that information should normally be provided by the national supervisory authorities which are closest to the financial markets and financial market participants and should take into account already existing statistics.

La délégation de tâches et de responsabilités peut être un instrument utile dans le fonctionnement du réseau d’autorités de surveillance, pour réduire le dédoublement de tâches de surveillance, stimuler la coopération et, partant, rationaliser le processus de surveillance et réduire la charge imposée aux établissements financiers.
The delegation of tasks and responsibilities can be a useful instrument in the functioning of the network of supervisors in order to reduce the duplication of supervisory tasks, to foster cooperation and thereby streamline the supervisory process, as well as to reduce the burden imposed on financial institutions.

Pour éviter le dédoublement des obligations de déclaration qui incombent aux établissements financiers, ces informations devraient en principe être fournies par les autorités nationales de surveillance les plus proches des marchés et des établissements financiers et devraient tenir compte des statistiques déjà existantes.
To avoid the duplication of reporting obligations for financial institutions, that information should normally be provided by the national supervisory authorities which are closest to the financial markets and institutions and should take into account already existing statistics.

Il s'agit de donner des services aux citoyens qui sont intégrés dans des politiques et non de dédoubler, d'empiéter, de faire de la petite politique, de faire des programmes très complexes à la petite semaine, à l'intérieur de mégaministères qui dédoublent les services aux citoyens.
It is about delivering services to the people policies are designed for, and not about duplication, encroachment, petty politics or the development of very complex, piecemeal programs within huge departments that duplicate public services.

Mais de quelle sorte d'entente s'agit-il? (1625) Si l'on dit que cela concerne les dédoublements, que va-t-il se passer quant au retrait?
(1625) If they say that it covers duplications, what about opting out?

Lorsqu'on essaie de me faire dire qu'il ne s'agit pas d'un nouveau dédoublement, je ne vois pas pourquoi les gens qui défendent le projet de loi C-9 aujourd'hui ne sont pas confrontés à ce genre de dédoublement.
Some people are trying to make me say that there is no new duplication, and I don't understand why the supporters of Bill C-9 today can't see the duplication.

C'est cela un dédoublement; c'est cela un gouvernement qui agit en gendarme et refuse de collaborer et de coopérer.
This is duplication; here we have a government policing and refusing to co-operate or collaborate.