Vertaling van "s'agit d'un crime " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

S'il s'agit de la citoyenneté canadienne
Dealing with Canadian Citizenship Inquiries

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

Médicalement nécessaire : de quoi s'agit-il et qui décide?
Medically Necessary: What is it, and Who Decides?

Convention sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre | Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité
Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity

question de la Crimée [ conflit criméen | conflit russo-ukrainien | crise de la Crimée | différend russo-ukrainien | problème de la Crimée | problème russo-ukrainien | situation de la Crimée ]
Crimea question [ Crimean conflict | Crimean crisis | Crimean situation | Russo-Ukrainian conflict | Russo-Ukrainian dispute | Russo-Ukrainian issue ]

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
the Council acts in its legislative capacity

fermenteur à agitation pneumatique | réacteur à agitation pneumatique
air lift fermenter | airlift reactor

infraction [ contravention | crime | délit | violation de la loi ]
offence [ a crime | breach of the law | misdemeanour | petty offence ]

crime contre l'humanité [ crime de droit international | génocide | holocauste ]
crime against humanity [ crime under international law | genocide | Holocaust ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Puisqu'il s'agit de crimes extrêmement graves tels que l'enlèvement, le viol et le meurtre, il ne s'agit certainement pas de petits délinquants tels que des voleurs de dépanneurs, mais plutôt de criminels endurcis comme Clifford Olson et Paul Bernardo.
Since we are talking about extremely serious crimes, such as abduction, sexual assault and murder, we are certainly not talking about minor offenders, such as people who rob convenience stores. We are talking about hardened criminals like Clifford Olson and Paul Bernardo.

Les gens disent que la criminalité baisse, mais lorsque je regarde les chiffres, je constate qu'elle baisse pour les crimes économiques, les crimes contre les biens, mais lorsqu'il s'agit de crimes qui affectent les gens les plus vulnérables de la société, la criminalité augmente et c'est ce à quoi le projet de loi C- 10 veut s'attaquer : réduire la criminalité contre les personnes.
People say that crime is going down, but when I look at the numbers, I see, yes, it is going down for white collar crime and property crime, but in the case of crime that affects the most vulnerable members of society, crime is going up and that is what Bill C-10 targets. It would cut down on crimes against people.

Il s’agit de crimes graves, qui ne peuvent être ignorés.
These are both serious crimes and they cannot be ignored.

Il s’agit de crime organisé, et j’ai par conséquent insisté pour qu’elle soit traitée au niveau de l’UE.
It constitutes organised crime, and I therefore insist that it should be dealt with at EU level.

Comme tous les Canadiens, le gouvernement estime qu'il tombe sous le sens que la peine soit proportionnelle à la gravité du crime, surtout lorsqu'il s'agit de crimes graves et violents perpétrés par des délinquants dangereux et violents.
However, access to them does need to be restricted when it comes to serious property and serious violent offences. This government shares the common sense belief of all Canadians, that the punishment should fit the crime, especially when it comes to serious and violent offences, and serious and violent offenders.

Il s’agit de crimes extrêmement odieux et brutaux.
These are extremely shameless and brutal crimes.

En vertu de cette directive-cadre, les activités liées à l’utilisation de logiciels espions, telles qu’un accès illicite à des systèmes d’information et l’interférence illicite avec des systèmes d’information, doivent être punies par des peines d’emprisonnement de 1 à 3 ans et de 2 à 5 ans s’il s’agit de crime organisé.
Under this framework, spyware-related activities such as illegal access and interference with information systems have to be punished with criminal penalties of no less than between 1 and 3 years of imprisonment, and no less than between 2 and 5 years if committed by organised crime.

Il faut soutenir une telle initiative pour une collaboration européenne en matière de poursuite des crimes, notamment lorsqu’il s’agit d’actes aussi horribles qu’un génocide, qu’un crime contre l’humanité et qu’un crime de guerre.
An initiative of this kind towards European cooperation in more effective prosecution of crime deserves support, especially when the crimes in question are as detestable as genocide, crimes against humanity and war crimes.

Il ne faut pas oublier que 90 p. 100 de tous les crimes déclarés au Canada ne sont pas des crimes de violence et que, dans la plupart des cas, il s'agit de crimes contre les biens.
We must not forget that 90 per cent of all reported crime in this country is non-violent and the vast majority of that is property crime. That is not to say that property crime is not serious, but I wish to put the issues here into a perspective that the facts afford.

De façon générale, il s'agit de crimes comportant de la violence ou de crimes où il est probable qu'une substance corporelle ou que quelque chose se rapportant au crime ait pu être laissé sur les lieux du crime.
Generally these are offences involving serious violence or offences during which there is a likelihood that a bodily substance could be left at the scene of the crime or on something relating to the crime.