Traduction de «s'agit d'un ajout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

S'il s'agit de la citoyenneté canadienne
Dealing with Canadian Citizenship Inquiries

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

Médicalement nécessaire : de quoi s'agit-il et qui décide?
Medically Necessary: What is it, and Who Decides?

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

ajouter des parfums | ajouter des senteurs
add perfume | add smell | add scent | adding scent

multiplexeur à insertion-extraction | multiplexeur par ajout et abandon | multiplexeur par ajout-suppression
add/drop multiplexer | ADM [Abbr.]

multiplexage à insertion-extraction | multiplexage par ajout et abandon | multiplexage par ajout-suppression
add-drop multiplexing | drop-and-insert multiplexing | ADM [Abbr.]

ajouter des additifs au tabac
apply additives to tobacco | organise additives to tobacco | administer additives to tobacco | control additives to tobacco

ajouter des diluants dans de la peinture
employ thinners to paint | use paint thinners | add paint thinner | add paint thinners

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela semble un peu contradictoire de parler d'un tout petit aspect dans le contexte d'une relation beaucoup plus large, et d'examiner les processus de la planification et du développement communautaires lorsqu'une Première nation ajoute des terres à sa réserve, et qu'il y ait une ouverture à une recherche commune de solutions lorsqu'il s'agit d'ajout de nouvelles terres.
It seems kind of contradictory to be speaking to one very small segment of a very large and larger context of relationship, and to be looking at the processes that are involved with community planning and community development when a First Nation is adding lands to reserve, and that there be an openness as to the joint search for solutions when we are talking about adding new land.

Il s'agit d'ajouter les mots «la propriété» à l'article 3, page 11, paragraphe 23(1) proposé.
It asks for the words, “the property in” to be added to clause 3, page 11, proposed subsection 23(1).

Je ne suis pas tout à fait sûr.S'il s'agit que le comité exerce une diligence raisonnable et que le sous-comité discute des nominations, les étudie et examine les biographies des personnes nommées, je suppose que l'on pourrait s'entendre; mais s'il s'agit d'ajouter des réunions, surtout cette semaine-là, je pense que l'opposition interviendrait.
I'm a little unsure as to exactly.If it's that the committee do due diligence and the subcommittee have a discussion about the appointments, review them, and review their biographies, I suspect there may be agreement, but if it's in terms of adding meetings, especially during that week, I'm suspecting that's where the opposition may come from.

Enfin, comment se fait-il que, quand il s'agit d'ajouter des sièges à la Chambre, le gouvernement semble vouloir respecter l'esprit et la lettre de la Constitution, alors que quand il s'agit de réformer le Sénat, ce même gouvernement fait fi de la Constitution?
How is it that, when it comes to adding seats in the House, the government seems to want to respect the spirit and the letter of the Constitution but, when it comes to Senate reform, this same government is ignoring the Constitution?

Il s'agit d'ajouter ici que le propriétaire d'un essai ou d'une étude ne peut empêcher une autre personne de les utiliser dès lors qu'une telle utilisation permettrait d'éviter le recours à l'expérimentation animale.
It should be included here that the owner of a test or study cannot prevent it being used by another person where this would avoid animal testing.

- (EN) Monsieur le Président, le sujet est identique et il s’agit d’ajouter le passage suivant au considérant F: «considérant que la région arctique n’est actuellement régie par aucune norme ou réglementation multilatérale spécifiquement formulée à cet effet».
- Mr President, it is exactly the same subject and it is to add to the words in Recital F: ‘whereas the Arctic region is currently not governed by any specifically formulated multilateral norms and regulations’.

Il s'agit d'ajouter à la fin de l'alinéa 3.1b), soit à la ligne 20, les mots « [.] conformément à la présente loi [.] ».
It is a question of adding “under this Act" at the end of paragraph 3.1 b), on line 20.

Il s’agit d’ajouter à la fin du paragraphe 110:
It concerns the following addition to the end of paragraph 110:

- (ES) Monsieur le Président, il s’agit d’ajouter ceci: «prie la Commission, les États membres et l’Inde d’accroître la coopération dans le domaine des énergies renouvelables».
– (ES) Mr President, this consists of adding the following: ‘urges the Commission, the Member States and India to increase cooperation in the field of renewable energies’.

Il s’agit d’ajouter quatre mots: «dans les deux ans suivant l’adoption de la présente recommandation, les mesures législatives ou administratives» - et voici l’amendement oral - «ou les autres mesures qui s’imposent».
There are two extra words: ‘within two years of the adoption of this recommendation, legislative, administrative’ – and now comes the oral amendment – ‘or other appropriate measures ..’.