Vertaling van "s'agit d'instances indépendantes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

instance de recours indépendante
independent appeal body

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'existe aucun système dans lequel l'avis d'instances indépendantes de contrôle est contraignant pour les décideurs politiques.
In no system is the opinion of independent scrutiny bodies binding on political decision-makers.

Il s'agit d'une instance indépendante chargée de faire ce genre de travail.
It is an arm's-length independent body that has been doing this kind of work.

On nous dit que des commissaires et des gens examineront de façon indépendante les activités du CSTC, mais comme mon collègue l'a mentionné, les rapports qui seront produits par ces instances indépendantes seront révisés par le CSTC, qui peut, par la suite, éliminer toute information qu'il trouve un peu trop gênante.
We are being told that commissioners and other individuals will independently review CSEC's activities, but as my colleague said, the reports that will be produced by those independent authorities will be reviewed by CSEC, which could delete any information that it deems to be a bit too inconvenient.

9. La nomination des membres de cette instance indépendante et la cessation de leur mandat sont soumises aux mêmes conditions que celles qui sont applicables aux juges en ce qui concerne l’autorité responsable de leur nomination, la durée de leur mandat et leur révocabilité. au moins le président de cette instance indépendante a les mêmes qualifications juridiques et professionnelles qu’un juge.
9. The members of such an independent body shall be appointed and leave office under the same conditions as members of the judiciary as regards the authority responsible for their appointment, their period of office, and their removal. At least the President of this independent body shall have the same legal and professional qualifications as members of the judiciary.

La nomination des membres de cette instance indépendante et la cessation de leur mandat sont soumises aux mêmes conditions que celles qui sont applicables aux juges en ce qui concerne l’autorité responsable de leur nomination, la durée de leur mandat et leur révocabilité. au moins le président de cette instance indépendante a les mêmes qualifications juridiques et professionnelles qu’un juge.
The members of such an independent body shall be appointed and leave office under the same conditions as members of the judiciary as regards the authority responsible for their appointment, their period of office, and their removal. At least the President of this independent body shall have the same legal and professional qualifications as members of the judiciary.

2. Si, pour certaines données, l’État membre émetteur ou l’État ou l’organisme tiers émetteur indique qu’elles sont soumises, dans cet État membre, cet État tiers ou cet organisme tiers, à des restrictions d’utilisation particulières, ces dernières doivent être respectées également par l’utilisateur, sauf dans le cas particulier où le droit national oblige à déroger aux restrictions d’utilisation au profit des autorités judiciaires, des institutions législatives ou de toute autre instance indépendante créée par la loi et chargée du contrôle des autorités compétentes nationales.
2. If, in the case of certain data, the communicating Member State or the communicating third State or third body stipulates particular restrictions on use to which such data is subject in that Member State, third State or third body, such restrictions shall also be complied with by the user of the data except in the specific case where national law lays down that the restrictions on use be waived for judicial authorities, legislative bodies or any other independent body set up under the law and made responsible for supervising the national competent authorities.

Dans le cadre de concours, si un candidat veut se plaindre, il pourra le faire auprès d'une nouvelle instance indépendante, mais les options qui s'offrent à cette instance.Elle ne peut tout simplement pas abroger la décision et ordonner à l'organisme de tout recommencer à zéro.
Perhaps in a competition, if someone wants to complain, there's going to be this new independent body, but the remedies available to this body.It cannot simply vacate the decision and tell the organization to just do it all over again.

Toutefois, au Danemark, le Conseil de l’égalité de traitement, instance indépendante de recours administratif, a compétence pour traiter un large éventail de motifs de discrimination, y compris tous ceux qui sont visés par la directive 2000/78/CE.
However, in Denmark, the Danish Board of Equal Treatment, which is an independent administrative complaints body, has competence over a wide range of grounds, including all grounds of Directive 2000/78/EC.

Il obtient l'assurance, d'une instance indépendante, en l'occurrence le commissaire, selon laquelle il ne s'agit pas de renseignements trompeurs.
He gets independent assurance from the commissioner that this is not pulling the wool over his eyes.

Lors de la création de la LIPR, le HCR était heureux de constater qu'elle incluait un appel sur le fond de la décision prise en première instance, afin de s'assurer que les individus non reconnus comme réfugiés par les commissaires de la CISR puissent avoir recours à une révision de leur décision par une instance indépendante.
At the time IRPA was created, UNHCR was glad to see that it provided for an appeal instance, based on merits of the first instance decision, to assure that individuals found not to be refugees as determined by the concerned IRB member would have recourse to a review of those decisions by an independent reviewer.