Traduction de «s'agissent de conjoints de même sexe qui vivent ensemble depuis » (Français → Anglais) :

Si le débat porte sur la réticence à accorder des prestations traditionnellement versées à un époux et à son épouse à des personnes de même sexe, qu'il s'agissent de conjoints de même sexe qui vivent ensemble depuis longtemps ou de membres d'une même famille qui vivent ensemble depuis longtemps, nous abordons une question fort différente.
If this debate is really about fear of extending same sex benefits that were traditionally to a husband and wife to members of the same sex who have a longstanding relationship or to members of the same family who have a longstanding relationship, then I think that is a different debate altogether.

Il y a des gens de même sexe qui vivent ensemble depuis 20 ans, 30 ans ou 6 ans, qui paient des impôts, qui sont des consommateurs et des citoyens et qui n'ont pas les mêmes droits.
There are homosexual couples who have been living together for 20, for 30 years or for 6 years, who have been paying taxes, who are consumers and citizens, but who don't have the same rights as ordinary couples.

Je connais beaucoup de personnes qui sont des conjoints de même sexe, qui sont ensemble depuis 15, 20, 25 ou 30 ans et qui partagent très exactement les mêmes valeurs que ceux qui sont hétérosexuels et qui ont décidé de se marier (1550) Quelles sont ces valeurs?
I know a lot of people who are same sex partners and have been together for 15, 20, 25 or 30 years, sharing exactly the same values as heterosexuals, and who have decided to get married (1550) What are these values?

Je pense au cas de trois ou quatre soeurs, d'amis de sexe opposé ou de même sexe qui vivent ensemble depuis 40 ans.
I am thinking of three or four sisters, or friends of the opposite sex or the same sex who have lived together for 40 years.

Dans le projet de loi, lorsqu'on dit que les conjoints de même sexe devront jouir des mêmes avantages que les conjoints de sexe opposé, est-ce que cela signifie que cela pourrait aller jusqu'à dire que deux hommes qui vivent ensemble depuis un certain temps pourraient réclamer l'adoption d'un enfant?
When the bill says that same sex couples should have the same benefits as opposite sex couples, does this mean that even two men who have been living together for a period of time could apply to adopt a child?