Traduction de «s'agisse d'investisseurs institutionnels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

épargnant institutionnel | grand investisseur | institutionnel | investisseur collectif | investisseur institutionnel | placeur institutionnel
institutional investor

rachat d'entreprise [ rachat d'entreprise avec effet de levier | rachat d'entreprise par des cadres extérieurs | rachat d'entreprise par des investisseurs institutionnels | rachat d'entreprise par ses dirigeants | rachat de l'entreprise par les cadres | reprise de l'entreprise par ses salariés | RES ]
company buyout [ institutional buy-out | LBO | leverage buy-out | management buy-in | management buy-out | MBI | MBO ]

les investisseurs institutionnels | ZINZINS [Abbr.]
qualified institutional buyer | QIB [Abbr.]

règle de placement imposée aux investisseurs institutionnels
placement rule imposed on institutional investors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'est toutefois pas jugé souhaitable d'imposer aux investisseurs institutionnels l'obligation formelle d'user systématiquement de leur droit de vote car cela pourrait avoir des effets contraires à ceux désirés (par manque de temps ou de ressources, certains investisseurs institutionnels risqueraient de voter en faveur d'une résolution présentée, quelle qu'elle soit, simplement pour respecter l'obligation de vote).
A requirement for institutional investors to systematically exercise their voting rights is not considered desirable, in view of its potential counterproductive effects (due to a lack of time or resources, institutional investors might simply vote in favour of any proposed resolution to fulfil the requirement).

Ainsi, pour être florissants, les marchés des capitaux doivent attirer les investisseurs institutionnels, les investisseurs particuliers ainsi que les investisseurs internationaux.
Thus, for capital markets to thrive, they need to attract institutional, retail and international investors.

le développement et la diversification de l’offre de financement en attirant les investisseurs institutionnels, les investisseurs particuliers ainsi que les investisseurs internationaux sur les marchés de capitaux.
developing and diversifying the supply of funding by attracting institutional, retail and international investors to capital markets.

le développement et la diversification de l’offre de financement en attirant les investisseurs institutionnels, les investisseurs particuliers ainsi que les investisseurs internationaux sur les marchés de capitaux;
developing and diversifying the supply of funding by attracting institutional, retail and international investors to capital markets;

les incitations fiscales bénéficiant aux investisseurs institutionnels, notamment les intermédiaires financiers ou leurs gestionnaires agissant en qualité de coïnvestisseurs.
fiscal incentives to corporate investors, including financial intermediaries or their managers acting as co-investors.

Le mécanisme de fonds propres permettra également des investissements d'expansion et en phase de croissance, conjointement avec la facilité "capital-risque" pour la croissance au titre du programme COSME (y compris des investissements dans des fonds de fonds avec une large base d'investisseurs, et l'intervention d'investisseurs institutionnels privés et d'investisseurs stratégiques ainsi que d'institutions financières nationales publiques et semi-publiques).
The Equity facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth (EFG) under COSME (this includes investments in funds-of-funds with a broad investor base and includes private institutional and strategic investors as well as national public and semi-public financial institutions).