Vertaling van "s'agissant des jouets " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ce qui représente, s'agissant de, au prorata, en vue de
respect (in - of)

s'agissant de
as far as ... is concerned

gérant de magasin de jouets | gérante de magasin de jouets | gérant de magasin de jouets/gérante de magasin de jouets | responsable de magasin de jouets
kids toys and games store manager | toy store manager | kids toys and games shop manager | toys and games shop manager

fabricante de jouets | fabricant de jouets/fabricante de jouets | fabricant de jouets
craft toymaker | hand toy maker | toy designer | toymaker

industrie du jouet [ jouet ]
toy industry [ toy | Toys(STW) ]

directive jouets | Directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets
Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys | Toy Safety Directive

Comité pour la sécurité des jouets | Comité pour le secteur des directives relatives à la sécurité des jouets
Committee for the Directives on Toy Safety | Safety of Toys Committee | Toy Safety Committee

directive jouets | directive relative à la sécurité des jouets
directive concerning the security of toys

inspecter des jeux et jouets à la recherche de détériorations | vérifier l'absence de détériorations sur des jeux et jouets
inspect toys and games for damages | look at toys and games for damages | appraise toys and games for damage | inspect toys and games for damage

jouet ou gadget
Toy or novelty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Canada n'est pas le seul pays dans le monde à se soucier de la sécurité des produits, particulièrement en ce qui a trait aux jouets, aux hochets et aux jouets-dentition que les enfants ont tendance à mâchouiller, mais quand nous rédigeons des mesures législatives, nous tenons à faire en sorte que la mesure agisse de façon à protéger les intérêts de tous les Canadiens.
Canada is not alone in the world in its concern about product safety, particularly product safety as it relates to toys, rattles, teethers and the sort of thing that children chew on, but when we draft legislation we want to ensure that legislation will do the job in a way which will protect the interests of all Canadians.

Elle nous enseigne que les droits de propriété intellectuelle sont omniprésents: qu'il s'agisse des industries de pointe ou des fabricants d'articles de sport, de jouets et de jeux vidéo, tous ces secteurs font largement appel, souvent non pas à un seul, mais à plusieurs types de droits de propriété intellectuelle».
What this study shows us is that the use of intellectual property rights in the economy is ubiquitous: from high-tech industries to manufacturers of sports goods, toys and computer games, all are making intensive use of not just one, but often several types of intellectual property rights”.

La liste de ces produits continue de s'allonger, qu'il s'agisse de jouets, de couchettes ou de médicaments pour enfants.
Toys, cribs, children's medication, the list of unsafe products grows.

Trois valeurs limites de migration différentes existent, en fonction du type de matière présente dans le jouet: matière de jouet sèche, friable, poudreuse ou souple, matière de jouet liquide ou collante et matière grattée du jouet.
Three different migration limits exist, related to the type of toy material: dry, brittle, powder-like or pliable toy material, liquid or sticky toy material and scraped-off toy material.

Afin d’obtenir des valeurs limites, le pourcentage maximal de la dose journalière acceptable devrait être multiplié par le poids d’un enfant, estimé à 7,5 kg, et divisé par la quantité de matière de jouet ingérée, estimée par le RIVM à 8 mg par jour pour la matière de jouet grattée, 100 mg pour la matière de jouet friable et 400 mg pour la matière de jouet liquide ou collante.
In order to obtain limit values, the maximum percentage of the tolerable daily intake should be multiplied by the weight of a child, estimated at 7,5 kg, and divided by the quantity of toy material ingested, estimated by the RIVM at 8 mg per day for scraped-off toy material, 100 mg for brittle toy material and 400 mg for liquid or sticky toy material.

Les jouets ne doivent pas contenir, en tant que tels, des substances ou des mélanges qui puissent devenir inflammables à la suite de la perte de composants volatils non inflammables si, pour des raisons indispensables à leur fonctionnement, ces jouets, en particulier des matériaux et équipements destinés à des expériences chimiques, à l’assemblage de maquettes, à des moulages plastiques ou céramiques, à l’émaillage, à la photographie ou à des activités similaires, contiennent des mélanges dangereux au sens de la directive 67/548/CEE ou des substances répondant aux critères d’une des classes ou catégories de danger suivantes, visées à l’annexe I du règlement (CE) no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges (16):
Toys must not contain, as such, substances or mixtures which may become flammable due to the loss of non-flammable volatile components if, for reasons essential to their functioning, in particular materials and equipment for chemistry experiments, model assembly, plastic or ceramic moulding, enamelling, photography or similar activities, such toys contain mixtures which are dangerous as defined in Directive 67/548/EEC or substances fulfilling the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (16):

Les jouets ne doivent pas contenir, en tant que tels, des substances ou des mélanges qui puissent devenir inflammables à la suite de la perte de composants volatils non inflammables si, pour des raisons indispensables à leur fonctionnement, ces jouets, en particulier les matériaux et équipements destinés à des expériences chimiques, à l’assemblage de maquettes, à des moulages plastiques ou céramiques, à l’émaillage, à la photographie ou à des activités similaires, contiennent des substances ou mélanges répondant aux critères d’une des classes ou catégories de danger suivantes, visées à l’annexe I du règlement (CE) no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges (17):
Toys must not contain, as such, substances or mixtures which may become flammable due to the loss of non-flammable volatile components if, for reasons essential to their functioning, in particular materials and equipment for chemistry experiments, model assembly, plastic or ceramic moulding, enamelling, photography or similar activities, such toys contain substances or mixtures fulfilling the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (17):

La contrefaçon touche pratiquement tous les domaines de la production industrielle, qu'il s'agisse des pièces d'avions ou d'automobiles, des appareils électriques, des médicaments ou des jouets.
Counterfeiting affects almost every area of industrial manufacturing: including fake airplane parts, car parts, electrical appliances, medicines and toys.

Cet accord prévoit l'acceptation réciproque des essais, de la certification et de l'approbation des produits, qu'il s'agisse de machines ou de jouets.
The Agreement provides for the reciprocal acceptance of testing, certification and approval of products from machinery to toys.

Abréviations : BT = « directive basse tension », Mach = « directive machines », Jouet = « directive jouets », AG = « directive appareils au gaz », CEM = « directive compatibilité électromagnétique », AP = « directive appareils à pression », EPP= « directive équipements de protection personnelle », AM = « directive appareils médicaux ».
Abbreviations : LV = "Low Voltage Directive", Mach = "Machinery Directive", Toy = "Toy Directive", GA = "Gas appliances Directive", EMC = "Electromagnetic Compatibility Directive", PV = "Pressure Vessels Directive", PPE = "Personal Protective Equipment Directive", MD = "Medical Devices Directive".