Vertaling van "s'agissait pas d'élections " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclarations d'un contribuable décédé produites comme s'il s'agissait de celles d'une autre personne
Returns of Deceased Persons as Another Person

instruit comme s'il s'agissait d'une action
treated and proceeded with as an action

élection
election

personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement
person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully

élection locale [ élection communale | élection municipale ]
local election [ council election | municipal election ]

élection parlementaire [ élection législative | élection sénatoriale ]
parliamentary election [ senatorial election ]

élection éclair | élection surprise | élections anticipées | une consultation anticipée
early elections | snap election

Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct
Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage

césarienne élective
Elective cesarean section

s'avouer vaincu | se reconnaître battu | concéder une élection
acknowledge defeat | admit defeat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agissait d'élections très importantes, et les résultats sont remarquables étant donné les agressions continuelles de la Russie.
This was a critical election with remarkable results in the face of continuing Russian aggression.

Brian Richard se présente aux prochaines élections fédérales sous la bannière du Parti réformiste (il s'agissait des élections de 1997).
Brian Richardson is running for the Reform Party in the next federal election (the 1997 election).

Il a fait campagne comme s'il s'agissait d'élections politiques.
It campaigned as though the referendum was a political election.

Tous les journalistes l'ont dit, il s'agissait d'élections qui devaient permettre au premier ministre, non pas d'établir un record, mais d'obtenir ce qu'il souhaitait.
Every journalist said so. This election was meant to allow the Prime Minister, not so much to set a record, but to get what he wanted.

1. souligne que l'exécution du budget en 2010 était difficile car il s'agissait du premier exercice complet de fonctionnement après les élections européennes de 2009, et qu'elle a eu lieu dans un contexte de problèmes financiers persistants dans l'Union;
1. Points out that implementation of the budget in 2010 was challenging as that was the first full year of operations after the 2009 European elections and took place in the context of continuing financial problems in the Union;

C. considérant que la LND a remporté 40 des 45 sièges en lice lors de ces élections partielles; considérant que ces dernières ont été les premières élections auxquelles la LND a pu participer depuis la suspension de la démocratie par la junte en 1990; considérant qu’il s’agissait également de la première fois où Aung San Suu Kyi elle-même s’est présentée comme candidate de la LND aux élections législatives;
C. whereas the NLD Party won 40 out of the 45 by-election seats; whereas the recent by-elections were the first elections that the NLD has competed in since the suspension of democracy by the junta in 1990; this was also the first time that Aung San Suu Kyi herself stood as a parliamentary candidate for the NLD Party;

Lors des élections qui ont eu lieu le 9 juin dernier en Nouvelle- Écosse, le taux de participation a été de 58 p. 100, soit le plus bas jamais vu, même s'il s'agissait d'élections historiques qui portaient sur des enjeux clairs pour tous les électeurs.
The Nova Scotia election on June 9 had a record low turnout of 58 per cent, despite the fact that it was an historic election with the issues clear to all voters.

Il est extrêmement important que l’Occident reconnaisse que ces élections étaient une farce, car il ne s’agissait pas d’élections libres.
It is immeasurably important for the West to recognise these elections as a farce, because they were not free elections.

- (EN) Madame la Présidente, Mme Ferrero-Waldner a eu parfaitement raison de déclarer au début de son discours qu’il s’agissait d’une occasion historique: ce furent les premières élections à être organisées depuis des décennies et c’est - nous pensons - la première fois que des femmes ont pu participer à une élection parlementaire.
– Madam President, Mrs Ferrero-Waldner struck exactly the right note at the beginning of her speech when she said that this was an historic occasion: the first election for decades and the first parliamentary election in which we believe women were ever allowed to take part.

Nous savons tous depuis les dernières élections européennes qu’il s’agissait d’élections à caractère presque uniquement national, avec des enjeux de politique intérieure qui n’ont que très peu de choses à voir avec ce que nous faisons ou devons faire ici.
We are all aware that the last European elections were almost purely national in character, dealing with internal policy disputes and having very little to do with what we are doing here and with what we are here for.