Traduction de «s'agira enfin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

Le Conseil agira au mieux des intérêts de l'Union.
The Council will act in such a way as to meet the best interests of the Union.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agira donc d'approuver les recommandations par pays, destinées à orienter les politiques et les budgets des États membres, d'adopter le pacte pour la croissance et l'emploi, de lancer la phase finale des travaux devant aboutir à l'adoption du nouveau cadre financier pluriannuel (CFP), qui doit être mis à profit au service de la croissance et de l'emploi, et, enfin et surtout, de placer notre Union économique et monétaire (UEM) sur une nouvelle voie.
This means endorsing the country-specific recommendations to guide our policies and budgets, adopting the "Compact for growth and jobs", launching the final phase of work towards a new Multiannual Financial Framework (MFF) mobilised in support of growth and jobs, and, last but not least, setting our Economic and Monetary Union (EMU) on a new path.

Il convient donc d’introduire des mesures spécifiques visant à améliorer la mise en œuvre des accords sur différents plans, et en particulier au travers d’une évaluation de l’impact qu’ils ont sur les pays en développement producteurs de bananes et les régions européennes ultrapériphériques et par une évaluation des mesures d’accompagnement dans le secteur de la banane (MAB), et ce 18 mois avant la clôture du programme. Il s’agira également de proposer un panel de mesures en coopération avec les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) afin d’aider ces derniers, qui dépendent considérablement de la culture de la banane, à diversifier leur économie, et enfin, de réviser et d’adapter l’enveloppe budgétaire destinée à soutenir les producteurs européens, comme le prévoit le Programme d’options spécifiques à l’éloignement et à l’insularité (POSEI), tout spécialement les départements français d’outre-mer que sont la Guadeloupe et la Martinique, ainsi que les Açores, Madère et les îles Canaries.
Therefore, it appears to be important to proceed with specific measures aimed at improving the application of the agreements at various levels, in particular by means of an impact assessment for the banana-producing developing countries and for the outermost regions of Europe, by assessing the Banana Accompanying Measures (BAMs) 18 months before the end of the programme, proposing measures together with the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of countries to help those countries that very much depend on the cultivation of bananas to diversify their economies, and also reviewing and adapting the package to support producers within the EU foreseen in the Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI) budget, in particular the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores, Madeira and the Canary Isles.

Je voudrais croire que, à part la discussion générale sur une stratégie énergétique commune, la Commission agira enfin concrètement et qu’un tel centre pourra apporter la meilleure preuve de la mise en œuvre des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
I would like to believe that, apart from the general talk about a common energy strategy, the Commission will finally do something specific and that such a centre might provide the best evidence of implementation of the Lisbon Strategy objectives.

Je pense enfin, et nous devons le rappeler sans cesse, qu'il y a des valeurs européennes auxquelles nous ne devons jamais renoncer: elles s'appellent démocratie et droits de l'homme, elles valent pour nous en Europe, elles valent demain pour l'Union pour la Méditerranée où il ne s'agira pas de faire avant tout du commerce en laissant de côté les droits de l'homme.
Finally, I believe, and we should never stop reminding ourselves of this, that there are European values that we should never renounce: they are called democracy and human rights, and they are valid for us in Europe, and will be valid in the future of the Union for the Mediterranean, where it will not be about doing business above all while neglecting human rights.

Enfin, tant le rapport de M. Bullmann que celui de M. Andersson expriment la volonté du Parlement de pouvoir exercer ses prérogatives dans de bonnes conditions, lorsqu’il s’agira de revoir les orientations intégrées de la stratégie de Lisbonne, ce qui est programmé pour l’année prochaine.
Finally, both the report by Mr Bullmann and the report by Mr Andersson express the need for Parliament to be able to exercise its prerogatives properly when it comes to revising the integrated guidelines of the Lisbon Strategy, which is scheduled for next year.

Enfin, les participants auront un échange de vues sur les défis à venir; il s'agira notamment d'examiner le futur cadre de coopération entre les ISC des pays candidats à l'adhésion restants (Bulgarie, Roumanie et Turquie) et la CdCE.
Finally, future challenges will be discussed, including the future framework of cooperation between the SAIs of the remaining candidates for future accession (Bulgaria, Romania and Turkey) and the European Court of Auditors.

Enfin, il s'agira pour les Sages de retenir un certain nombre d'orientations opérationnelles à décliner en propositions concrètes, d'ores et déjà identifiées.
Lastly, the Group members will decide on a number of operational guidelines already identified with a view to turning them into practical proposals.

Elle estime enfin qu'il s'agira là d'une œuvre de longue haleine qui implique un engagement à long terme des participants du plan.
It also believes that this will be a long-term undertaking that will require a long-term commitment by those participating in the plan.

La Commission rappelle enfin qu'elle veillera tout au long du processus d'adaptation de la PAC a ce que les mesures qu'elle adopte ne soient pas contrariees par des pratiques des pays tiers et agira en consequence.
The Commission also recalls that throughout the process of adapting the CAP, it will be vigilant to ensure that the measures it adopts are not offset by the practices of member countries, and it will take appropriate action along these lines.

Quant aux activités impliquées par le troisième grand thème, il s'agira d'une part de recherches liées à l'ensemble de la problématique de la protection de l'environnement telle que définie dans le quatrième plan d'action de la Communauté (qualité de l'eau,de l'air, des sols, déchets toxiques, etc.), d'autre part des applications de la télédétection à l'étude de la pollution atmosphérique et marine, enfin de travaux en matière de surveillance radiologique.
Activities centred on the third main topic involve research relating to the entire problem of environmental protection as defined in the fourth Community plan of action (water, air and soil quality, toxic wastes, etc.), remote sensing as applied to the study of atmospheric and marine pollution and work on radiological monitoring.