Traduction de «s'affirmer face » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

S'Affirmer Ensemble
Affirm United [ AU | Affirm | Friends of Affirm ]

s'affirmer
assert one self

s'affirmer
assert oneself

La force de s'affirmer
Standing Up For Yourself

affirmation d'un lien
Link assertion

affirmant | auteur, auteure d'une affirmation solennelle
affirmant

affirmer solennellement | confirmer | confirmer le contrat | faire une affirmation solennelle
affirm

affirmation | affirmation solennelle | serment laïc
affirmation

affirmation
Assertion (qualifier value)

face
Face

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Face à de tels défis, il est indispensable d’affirmer les valeurs communes de l’UE que sont la démocratie, les droits fondamentaux et l’état de droit.
Facing such challenges, it is vital to uphold the EU's common values of democracy, fundamental rights and the rule of law.

En règle générale, elles ont un faible niveau d’instruction et disposent de peu d’informations relatives aux moyens éventuels de s’affirmer face à l’autorité familiale et au sein des sociétés où elles s’intègrent et/ou des sociétés d’accueil.
As a rule, they have low levels of education and little information about possible means of asserting themselves against the family authority and within the societies into which they are integrating and/or the host society.

L’Union doit également s’affirmer face aux autres parties de la CITES.
The Union shall also stand up to the other parties to CITES.

Qu'il s'agisse de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental, des nouvelles exigences en matière de passeport entrées en vigueur en juin qui ont fait diminuer de 29 p. 100 les passages de frontière sur une même journée, avec des conséquences désastreuses pour les villes et les communautés frontalières, ou encore de l'étiquetage du pays d'origine qui pénalise l'industrie du bétail du Canada, et plus récemment et surtout peut-être de la politique d'achat aux États-Unis, à chaque fois le gouvernement conservateur a été incapable de s'affirmer face à l'administration Obama et au Congrès pour défendre les intérêts canadiens.
Whether it is the western hemisphere travel initiative, the new passport requirement that came into effect in June that has reduced cross-border same-day travel by 29%, which has had a devastating impact on border cities and communities, or the country of origin labelling that is hurting Canada's livestock industry, and more recently and perhaps most important, the buy American provisions, in every single case, the Conservative government has failed to effectively engage the Obama administration and Congress to defend Canadian interests.

Le rapport affirme que l'Union a l'obligation particulière de veiller à la richesse culturelle de l'Europe, de préserver, de diffuser et de partager à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union ce patrimoine culturel européen, facteur indispensable de compréhension du monde, gage de sa cohésion et de son développement, marque de sa différence et de son affirmation face aux autres peuples.
The report takes the view that the Union has a special duty to safeguard Europe’s cultural richness; the European cultural heritage must be preserved, disseminated, and shared within and outside the Union, enabling the Union as it does to understand the world, foster its cohesion and development, emphasise its uniqueness, and assert itself in relation to other peoples.

Dans un univers toujours plus mondialisé, les qualités suivantes contenues dans le noyau de la richesse culturelle de l’Europe constituent une véritable valeur ajoutée européenne et leur rôle identitaire est vital pour l’Europe et l’Union dans la mesure où il les aide à comprendre le monde, à provoquer la cohésion, à souligner leur caractère unique et à s’affirmer face à d’autres peuples.
In an increasingly globalised world, the outstanding specific qualities contained within the nucleus of Europe’s cultural richness constitute genuine European added value and their identity-giving role is vital for Europe and the Union in that it helps them to understand the world, bring about cohesion, emphasise their uniqueness, and assert themselves in relation to other peoples.

Vous savez, monsieur Kramp, vous ne pourrez faire adopter ce projet de loi que par un autre gouvernement, à moins que certains des députés d'en face aient le courage de s'affirmer face au ministre de la Justice et de dire qu'ils en ont assez de toute cette foutaise sur la proportionnalité, qu'ils veulent défendre les victimes, qu'ils ont l'intention d'adopter ce projet de loi en comité et de le faire adopter lors du vote à la Chambre.
Quite frankly, Mr. Kramp, the only way you're going to get this bill passed is a new government, or else some of these people on the other side of the table here will have the courage to stand up against their Minister of Justice and say we've had enough of this proportionality nonsense; we will defend the victims, and we will pass this kind of legislation through committee and have a full vote on it in the House.

Les Canadiens ne veulent pas donner au monde entier l'impression que leur pays est incapable de s'affirmer face à la puissance américaine.
Canadians do not want the world to think that Canada is helpless to assert itself in the face of America might.

L'affirmation d'une Europe des droits de la personne, c'est aussi notre façon, ici, en Europe, d'affirmer, face au racisme, à la xénophobie, au fanatisme et contre la peine de mort, que nous voulons construire en toute sécurité une Europe des libertés et non une Europe sécuritaire au nom du racisme et de la xénophobie.
As well as affirming a Europe of human rights, we in Europe also want to affirm, when faced with racism, xenophobia, fanaticism and the death penalty, that we want to establish a Europe of freedoms, as safely as possible, and not a Europe that concentrates on law and order in the name of racism and xenophobia.

Les Chiites musulmans du sud de l'Irak voudront s'affirmer face à la majorité sunnite.
The Shiite Muslims in the south of Iraq will want to assert themselves against the Sunni majority.