Vertaling van "s'affirmer comme citoyens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'affirmer
assert one self

S'Affirmer Ensemble
Affirm United [ AU | Affirm | Friends of Affirm ]

s'affirmer
assert oneself

La force de s'affirmer
Standing Up For Yourself

affirmation d'un lien
Link assertion

citoyen de l'UE | citoyen de l'Union | citoyen de l'Union européenne | ressortissant communautaire | ressortissant de l'UE | ressortissant de l'Union européenne
citizen of the Union | EU national | Union citizen

favorable aux citoyens | ouvert aux citoyens | proche des citoyens
citizen-friendly

affirmant | auteur, auteure d'une affirmation solennelle
affirmant

affirmation
Assertion (qualifier value)

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (HU) Monsieur le Président, au cours des dix dernières années, nous avons affirmé aux citoyens européens qu’un traité de l’Union européenne était nécessaire, et les pays l’ont effectivement ratifié.
– (HU) Mr President, for the past ten years, we have been telling European citizens that a Treaty on European Union was necessary, and the countries have indeed ratified it.

Ce n'est pas de la microgestion; le but est de pouvoir affirmer aux citoyens, à chaque étape précédant le début de l'examen du mandat, qu'il s'agit d'un processus ouvert et transparent.
This isn't micromanaging; this is so that, at each step of the way before they go off to do their work, we can go back and say to our citizens, yes, this is an open and transparent process.

Il importe également, lorsque les denrées alimentaires traversent les frontières, que nous puissions affirmer aux citoyens qu’ils peuvent compter sur la sécurité de ces denrées et qu’il n’existe aucun risque pour la santé.
It is also important, when food comes over the border, that we should be able to tell the citizens they can rely on that food being safe and that there are no health risks.

1. Affirme à nouveau l'importance des valeurs culturelles pour tous les citoyens ainsi que l'importance de l'action culturelle pour le développement, la participation et l'intégration à la vie sociale; affirme une fois encore l'importance du facteur culturel pour tous les citoyens, tant au sein de l'Union européenne que dans le cadre des relations politiques et économiques de celle-ci avec les pays tiers; rappelle que c'est sur cette dimension que sont fondés les principes énoncés dans la Charte de l'Organisation des Nations unies; se réjouit, à cet égard, que les États-Unis participent à nouveau à l'UNESCO;
1. Reaffirms the importance of cultural values for all citizens, and that cultural activity creates development, a sense of belonging and integration in social life; reaffirms the value of culture for all citizens, both within the EU and in the EU’s political and economic relations with other countries; recalls that this dimension underlies the principles expressed in the UN Charter and in this framework welcomes the renewed participation of the United States of America in UNESCO;

Les citoyens ne pourront avoir réellement foi en l'Union européenne que si le droit est respecté" a-t-il affirmé.
The citizens can never fully believe in the European Union unless the law is respected," he said.

Faisant valoir que la déclaration de Laeken a lancé un appel en faveur d'une Europe plus proche de ses citoyens, il a affirmé que la contribution du CdR peut être particulièrement significative à cet égard, car nous représentons l'échelon de pouvoir le plus proche de la population.
The Laeken Declaration called for a Europe closer to its citizens, he said. The CoR can make an especially significant contribution to this, as we represent the levels of government which are nearest the people.

Schmidt, Olle (ELDR ). - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est tout de même singulier qu'en l'an 2002 nous ayons à affirmer que les gens qui habitent dans nos États membres tout en n'étant pas citoyens de l'Union doivent être traités à peu près selon les mêmes principes que nous-mêmes, qui sommes citoyens de l’Union par la naissance.
Schmidt, Olle (ELDR ) (SV) Mr President, Commissioner, it is certainly odd that, in 2002, we have specially to state that those who reside long-term in our Member States without being EU citizens are to be treated on something like the same terms as those of us who have happened to become EU citizens through birth.

Schmidt, Olle (ELDR). - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est tout de même singulier qu'en l'an 2002 nous ayons à affirmer que les gens qui habitent dans nos États membres tout en n'étant pas citoyens de l'Union doivent être traités à peu près selon les mêmes principes que nous-mêmes, qui sommes citoyens de l’Union par la naissance.
Schmidt, Olle (ELDR) (SV) Mr President, Commissioner, it is certainly odd that, in 2002, we have specially to state that those who reside long-term in our Member States without being EU citizens are to be treated on something like the same terms as those of us who have happened to become EU citizens through birth.

Söderman a déclaré que le Traité sur l'Union devrait affirmer clairement que les citoyens européens ont droit à une administration communautaire ouverte, responsable et orientée vers le service.
S?derman said that the EC Treaty should clearly state that European citizens have a right to an open, accountable and service-minded European administration.

Dans ce contexte elle renforcera l'action des "services-citoyens" auprès de chaque Bureau de Presse et d'Information ainsi que toute action contribuant à l'affirmation des droits du citoyen, telle que la codification du droit communautaire ou la publica- tion de recueils par sujet sur les thèmes qui touchent de près la vie quotidienne du citoyen.
It will reinforce the role of the citizens' advice desks in its Information Offices and step up initiatives to provide information on citizens' rights, including the consolidation of Community legislation and the publication of compendia on subjects which affect people's day-to-day lives.