Traduction de «s'adresser ex parte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

présenter une demande ex parte [ demander ex parte | s'adresser ex parte ]
apply ex parte

(2) Un créancier inscrit peut s’adresser ex parte au tribunal lorsqu’un débiteur :
(2) A registered creditor may apply ex parte to the court where a debtor

(4) La demande est faite dans une action ou toute autre procédure sur avis adressé au ministre et, pour toute autre personne, soit sur avis, soit ex parte.
(4) An application for an order made under subsection (2) may be made in an action or otherwise, and either on notice or ex parte, except that it must always be made on notice to the Minister.

C'est une protection contre des demandes exagérées ou formulées à la légère ou au hasard, car cela oblige le commissaire ou les autorités d'exécution ou la police à s'adresser à une tierce partie indépendante, ex parte.
It acts as a check on frivolous, overreaching, or fishing-expedition types of inquiries and requests because it really requires the commissioner, or any enforcement or police, to go before an independent third party, ex parte.

Là encore, le ministre de la Justice fournira au commissaire à la concurrence l’information dont il a besoin pour adresser une demande d’ordonnance ex parte à un juge.
Again, the Minister of Justice will provide the Commissioner of Competition with the necessary information to make an ex parte application to a judge.