Traduction de «s'adresser aux leaders pour savoir quel comité serait » (Français → Anglais) :

Peut-être qu'en modifiant le Règlement du Sénat, le leader du gouvernement ou le leader adjoint du gouvernement qui dépose le document pourrait être autorisé à annoncer à la Chambre à quel comité la question serait renvoyée et cela permettrait que la déclaration soit réputée, aux fins du Sénat, être un ordre de renvoi.
Perhaps, through a change in the Rules of the Senate, the Leader of the Government or the Deputy Leader of the Government who tables the document could be authorized to announce to the house what committee the matter would be referred to and that would allow the declaration to be deemed, for Senate purposes, an order of reference.

Je rappelle aux sénateurs et aux témoins les conditions de la motion adoptée par le Sénat: le comité a pour mandat d'examiner le projet de loi seulement pour savoir quel serait l'impact de la décision récente de la Cour suprême reconnaissant le peuple métis comme une nation autochtone distincte sur le projet de loi.
I remind senators and presenters of the terms of the motion adopted by the Senate that gives this committee the mandate to review the proposed bill only for the purpose of studying the impact of the recent Supreme Court decision recognizing the Metis people as a distinct Aboriginal nation will have on it.

Il serait peut-être approprié de s'adresser aux leaders pour savoir quel comité serait le mieux placé pour étudier ce projet de loi.
Perhaps it would be appropriate if I were to speak to the leadership to determine which committee would best be able to deal with this bill.

S'ils veulent faire évaluer leurs titres de compétences par rapport aux normes canadiennes, ils peuvent s'adresser à l'un de ces cinq organes d'évaluation, en payant un droit, pour savoir quel serait l'équivalent au Canada.
If they'd like to get their credentials assessed against Canadian standards, they can go to one of these five assessment bodies and pay a fee to get an assessment of what the equivalency would be in Canadian terms.

J'invite le député à s'adresser aux greffiers au bureau pour savoir quel autre moyen serait envisageable pour réaliser ce qu'il veut faire (1230) L'hon. Larry Bagnell (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, je sais que le député éprouve certaines réserves au sujet du projet de loi.
I would suggest, if he approaches the table, there may be another means to accomplish what he wants to do (1230) Hon. Larry Bagnell (Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, I know the member has certain concerns about the bill.