Traduction de «s'adressait aux parents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

congé parental [ congé parental alterné | congé parental d'éducation ]
parental leave

accord-cadre révisé sur le congé parental conclu par BUSINESSEUROPE, l'UEAPME, le CEEP et la CES | accord-cadre sur le congé parental | accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES
Framework Agreement on parental leave | framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC

organiser une rencontre parents-enseignants | organiser une réunion parents-professeurs
arrange parent teacher conferences | plan parent teacher conference | arrange parent teacher conference | arranging parent teacher conferences

allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]
parental allowance [ parental leave allowance ]

parenté [ mère | parents | père ]
relationship [ father | mother | parents | Parents(ECLAS) ]

parent unilatéral | parenté unilatérale
half blood

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.

évaluer les parents d’accueil potentiels
assess potential foster parents | evaluate prospective host parents | evaluate prospective foster parents | interview and assess prospective foster parents

assurer la relation avec les parents des enfants
maintain relation with children's parents | stay in contact with children's parents | maintain relations with children's parents | maintain relations with legal guardians

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Portée: le projet s'adressait à un groupe cible prédéfini correspondant aux ressources utilisées.
- Outreach: the project addressed a pre-defined target group corresponding to the resources used.

La formation était dispensée par des experts de la DG Politique régionale et s'adressait aux organismes locaux de mise en oeuvre et aux bénéficiaires finaux.
The training was provided by DG Regional Policy experts and addressed to local implementing bodies and final beneficiaries.

Cette séance s'adressait aux parents qui éprouvaient de la difficulté avec leurs enfants, pas aux parents d'enfants ou d'adolescents criminalisés, dont les causes étaient déjà les tribunaux.
That session was for parents who were having difficulties with their kids, not parents of criminal children or youths who were before the courts.

Il a déclaré que personne ne pouvait relever les défis de la nouvelle économie en étant préoccupé par la disponibilité de soins de santé de base, que cela s'adressait non seulement aux parents d'un enfant malade, mais également aux enfants d'un parent âgé.
He said no one can take on the challenges of a new economy while preoccupied with the availability of basic health care, no parent of an ill child and no child of an aging parent.

Je sais qu'une partie de l'évaluation s'adressait aux avocats, du secteur du droit de la famille, qui ont travaillé avec les parents; 60 p. 100 entre eux ont observé une réduction importante des conflits entre les parents en instance de divorce.
I do know that part of the evaluation was looking at lawyers, family lawyers who'd been working with parents, and 60% of them observed a significant decrease in the amount of conflict between divorcing parents.

Cette consultation s’adressait aux organisations publiques et privées ou aux particuliers désireux de donner leur avis, tels que les entreprises, les organisations professionnelles, les organismes soutenant la recherche et l’innovation, ou encore les administrations nationales, régionales et publiques.
It was addressed to public and private organisations or individuals who wished to give their views, such as enterprises, business organisations, research and innovation support providers and national, regional and public administration.

Il a également organisé deux enquêtes en ligne: l’une s’adressait aux organismes bénéficiant d’un soutien au titre du programme et l’autre aux maisons d’édition ayant obtenu une aide pour la réalisation de traductions littéraires.
Two online surveys were completed: a survey of organisations supported by the programme and a survey of publishing houses which received support for literary translations.

Il s'agissait d'une réduction de 50 à 100%, selon le type de pêche, qui s'adressait à l'ensemble de la flotte française, y compris celle des territoires français d'outre-mer.
It involved a rebate of between 50 to 100% according to the type of fisheries concerned and applied to the whole of the French fleet including that of the French overseas territories.

Cette mesure s'adressait à la fois aux armateurs et aux pêcheurs.
This measure applied to both vessel owners and fishermen.

En effet, dans la situation ayant conduit à l'arrêt Säger cité ci-dessus, à aucun moment le client ne pouvait ignorer qu'il s'adressait à un prestataire non établi.
In the situation leading up to the ruling in Säger referred to above, the client could not at any time have failed to know that he was dealing with a provider established in another Member State.