Traduction de «s'adonner régulièrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projet d'aide aux femmes s'adonnant à la prostitution
care project for female prostitutes

s'adonner à la prostitution [ se livrer à la prostitution ]
engage in prostitution

s'adonner à la fabrication de
be engaged in the business of manufacturing

s'adonner à une entreprise
be engaged in a business

adonner | le vent adonne
free | freeing wind

liaison régulière intérieure par transbordeur | liaison régulière par transbordeur
regular ferry connection | regular internal ferry connection

adonner | reculer
to back

à l'examen : pouls régulièrement irrégulier
O/E -pulse regularly irregular

fréquence régulière
Regular frequency (qualifier value)

Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.
Definition: Alzheimer's disease is a primary degenerative cerebral disease of unknown etiology with characteristic neuropathological and neurochemical features. The disorder is usually insidious in onset and develops slowly but steadily over a period of several years.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Grâce à votre appui, nous ferons en sorte que de plus en plus de Canadiens et de Canadiennes s'adonnent régulièrement à des activités physiques et sportives.
With your support, we will ensure that more and more Canadians regularly take part in physical activity and sport.

e) établir un système permettant au ministre d’enregistrer les personnes qui vendent régulièrement de l’essence ou du combustible diesel en vrac aux agriculteurs admissibles, aux pêcheurs admissibles, aux chasseurs admissibles, aux piégeurs admissibles ou aux personnes admissibles s’adonnant à des opérations forestières ou minières, notamment :
(e) providing for a system of registration by the Minister of persons who regularly sell in bulk gasoline or diesel fuel to qualified farmers, qualified fishermen, qualified hunters, qualified trappers or qualified persons engaged in logging or mining, including, without limiting the generality of the foregoing,

Pendant plusieurs années, nous permettions aux gens de réaliser des gains sporadiques, car cela ne permet pas de conclure qu'ils peuvent s'adonner régulièrement à une occupation effectivement rémunératrice, mais une faible minorité de nos clients je crois qu'on en parle dans le document d'information retourne effectivement au travail chaque année.
For several years we've allowed people to have sporadic earnings, because that's not a demonstration that they can regularly work at a substantially gainful level, but a small minority of our clients—I think it's covered in the deck—do go back to work every year.

Un tiers des citoyens européens s'adonnent régulièrement à une activité physique, ce qui fait du sport l'un des phénomènes sociaux les plus significatifs en Europe au XXe siècle.
One third of Europe's citizens pursue a physical activity on a regular basis, making sport one of the most significant social phenomena in Europe in the 20th century.

Quant aux exigences médicales, il s'agit d'une invalidité grave et prolongée qui empêche de s'adonner régulièrement à toute forme de travail pendant une période de temps prolongée.
Medical requirements are as follows: a severe and prolonged disability that prevents any work on a regular basis and for an extended period of time.

A. considérant que plus de la moitié des citoyens de l'Union européenne s'adonnent régulièrement à des activités sportives, et que près de 2 millions de moniteurs, instructeurs et travailleurs volontaires s'emploient professionnellement ou consacrent leurs loisirs à organiser des activités sportives,
A. whereas more than half of the citizens of the European Union participate in sporting activities on a regular basis and whereas almost two million teachers, instructors and voluntary workers spend their working or leisure time organising sporting activities,

Ce qui est vraiment important — d'une importance égale, à notre avis —, c'est que nous criminalisons une activité à laquelle des millions de Canadiens s'adonnent régulièrement, et cela n'a aucun sens.
What is really important — and equally important from our perspective — is the fact that we have been criminalizing an activity that millions and millions of Canadians are doing on an ongoing basis, and it does not really make a lot of sense.