Traduction de «s'acquitte de tâches assez lourdes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'acquitter de tâches et travaux
do things and transact business

exercer des fonctions [ remplir des fonctions | accomplir des tâches | s'acquitter de fonctions | s'acquitter des fonctions | assumer des fonctions ]
perform duties [ carry out duties | complete duties | discharge duties ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À votre avis, est-ce qu'un parti qui ne compte que deux ou trois candidats, qui n'a guère d'autre infrastructure, pourrait s'occuper de toute cette paperasserie et des formulaires à remplir et s'acquitter de cette tâche qui, de prime abord, me paraît assez lourde, avec des vérifications et beaucoup de tracasseries administratives?
Is it your view that a party of only two or three candidates, with not much more infrastructure than that, could handle the paperwork and filing requirements, which appear to me at first blush to be fairly onerous, with audits and lots of paperwork?

Franchement, l'établissement d'une nouvelle structure et la révision du Code criminel et des autres lois fédérales pour mettre sur pied cette structure était une tâche déjà assez lourde, parce que ce devait être fait assez tôt avant le 1er avril 1999 pour avoir le temps de vérifier son efficacité.
Frankly, the difficulty of attempting to develop a new structure and revise the Criminal Code and other federal statutes to implement this structure for Nunavut was enough of a challenge to achieve by, and sufficiently in advance of, April 1, 1999, in order to make sure it is effective.

8. demande à la Commission d'encourager et de promouvoir les services de santé en ligne destinés aux aidants familiaux (informels) afin de les soutenir dans leurs tâches souvent lourdes et de leur permettre de s'en acquitter le mieux possible;
8. Calls on the Commission to encourage and promote eHealth services designed for (informal) family carers so as to support them in their often heavy caring tasks and to enable them to provide the best care possible;

8. demande à la Commission d'encourager et de promouvoir les services de santé en ligne destinés aux aidants familiaux (informels), qui demeurent essentiellement des femmes, afin de les soutenir dans leurs tâches souvent lourdes et de leur permettre de s'en acquitter le mieux possible;
8. Calls on the Commission to encourage and promote eHealth services designed for (informal) family carers, most of whom are still women, so as to support them in their often heavy caring tasks and to enable them to provide the best care possible;

8. demande à la Commission d'encourager et de promouvoir les services de santé en ligne destinés aux aidants familiaux (informels), qui demeurent essentiellement des femmes, afin de les soutenir dans leurs tâches domestiques souvent lourdes et de leur permettre de s'en acquitter le mieux possible;
8. Calls on the Commission to encourage and promote e-Health services designed for (informal) family carers, most of whom are still women, so as to support them in their often heavy caring tasks and to enable them to provide the best possible care;

10. se félicite du fait que le Conseil de sécurité des Nations unies, dans la résolution 1975(2011), rappelle qu'il a autorisé l'ONUCI à utiliser tous les moyens nécessaires pour s'acquitter de la tâche qui lui incombe de protéger les civils, y compris pour empêcher l'utilisation d'armes lourdes, et assure l'ONUCI de son plein appui; appelle, à cet égard, à un renforcement rapide et significatif des capacités de l'ONUCI, afin de garantir la protection effective des civils en Côte d'Ivoire;
10. Welcomes the fact that UNSC Resolution 1975(2011) recalled the authorisation given to ONUCI to use all necessary means to carry out its mandate to protect civilians, including in order to prevent further use of heavy weapons, and expressed the UNSC's full support for such action; calls, in that connection, for a swift and significant strengthening of ONUCI capacities in order to ensure effective protection of civilians in Côte d'Ivoire;

10. se félicite du fait que le Conseil de sécurité des Nations unies, dans la résolution 1975(2011), rappelle qu'il a assuré l'ONUCI de son plein appui et l'a autorisée à utiliser tous les moyens nécessaires pour s’acquitter de la tâche qui lui incombe de protéger les civils, y compris pour empêcher l’utilisation d’armes lourdes; appelle, à cet égard, à un renforcement rapide et significatif des capacités de l'ONUCI, afin de garantir la protection effective des civils en Côte d'Ivoire;
10. Welcomes the fact that UNSC Council Resolution 1975(2011) recalled the authorization and expressed the full support of the Security Council given to ONUCI to use all necessary means to carry out its mandate to protect civilians, including in order to prevent further use of heavy weapons; calls, in this respect, for a swift and significant reinforcement of ONUCI capacities in order to ensure effective protection of civilians in Ivory Coast;

Toutefois, le Président s'acquitte de tâches assez lourdes, et le moins que pourrait faire son propre parti serait de respecter le pouvoir de présider les débats qu'il lui a confiés et lui permettre de rendre des décisions impartiales avec la certitude qu'elles ne seront pas contestées et renversées pour des motifs spécieux n'ayant rien à voir avec la conduite pertinente des débats et tout à voir avec la pure et simple partisanerie.
However, the Speaker does undertake fairly onerous duties, and the least the Speaker's own party could do is respect the authority to preside over debate that they have given him and allow him to make unbiased rulings, confident that they will not be challenged and overturned for specious reasons having nothing to do with the proper regulation of debate and everything to do with unvarnished partisanship.

Ceci est important car c'est le caractère même de ce travail très lourd et d'un environnement de travail imprévisible, ajouté au vieillissement, qui fait qu'il est plus difficile pour les policiers et les pompiers de s'acquitter des tâches physiques, ce qui pourrait en bout de ligne mettre la sécurité du public en danger, qui leur a valu la désignation PSP.
The significance of this is that these very characteristics of very heavy work, unpredictable work environment, combined with increasing age that made it more difficult for police officers and firefighters to perform their physical tasks and would ultimately lead to public safety being put at risk, is what got them the PSO designation.

Le sénateur Tkachuk: Les gens qui regardent la télévision devraient savoir que les organismes de bienfaisance enregistrés doivent se soumettre à une vérification chaque année, ce qui est une tâche assez lourde.
Senator Tkachuk: People watching on TV should be aware that registered charities must do an audit every year, which is a rather onerous task.