Vertaling van "s'accélère — donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acceleration de la pesanteur | accélération due à la gravité | accélération due à la pesanteur
acceleration due to gravity | acceleration of gravity | gravity acceleration

distance accélération-arrêt utilisable | distance d’accélération-arrêt utilisable | distance utilisable pour l'accélération-arrêt | ASDA [Abbr.]
Accelerate-Stop Distance Available | ASDA [Abbr.]

densité spectrale d'accélération | densité spectrale de puissance d'accélération | moyenne des carrés de la densité d'accélération
acceleration power spectral density | acceleration spectral density | mean-squared acceleration density

phase d'accélération
Accelerated phase (qualifier value)

Accélération de la vitesse de sédimentation
Elevated erythrocyte sedimentation rate

accéléré
Accelerated (contextual qualifier)

Accélération de la vitesse de sédimentation et anomalies de la viscosité plasmatique
Elevated erythrocyte sedimentation rate and abnormality of plasma viscosity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La reprise qui s'est s'amorcée au second semestre 2003 devrait donc se poursuivre et s'accélérer tout au long de 2004.
The recovery that started in the second half of 2003 should therefore continue and gather pace throughout 2004.

Il est donc primordial que le secteur public et le secteur privé collaborent pour accélérer le développement et le déploiement de ces systèmes de sécurité automobile intelligents en Europe.
It is therefore of paramount importance that the public and private sectors work together in accelerating the development and deployment of these Intelligent Vehicle Safety Systems in Europe.

6. Il importe donc que les actions innovatrices aident les régions moins favorisées à bâtir une politique régionale qui réponde efficacement aux nouveaux défis de l'avenir, en particulier à la globalisation de l'économie et à l'accélération des mutations technologiques, tout en renforçant la cohésion économique et sociale dans l'Union européenne.
6. It is important, therefore, that innovative actions should help the less-favoured regions to devise a regional policy which effectively meets the new challenges of the future, particularly the globalisation of the economy and the acceleration of technological change, while promoting economic and social cohesion in the European Union.

Je pense donc que le processus que nous traversons actuellement, et dans lequel les marchés financiers ont également contribué à accélérer notre intégration, à accélérer notre coopération en matière de gouvernance économique, mérite d’être salué, parce qu’il est clair qu’il renforce notre Union.
So I believe that the process which we are going through, and in which financial markets also played a role in accelerating our integration, in accelerating our cooperation in the field of economic governance, should be very much welcomed, because it is definitely making our Union stronger.

Des dispositions devraient donc être arrêtées concernant de tels acomptes pour les Fonds structurels: 7,5 % (pour les États membres qui ont adhéré à l’Union européenne telle qu’elle était constituée avant le 1er mai 2004) et 9 % (pour les États membres qui ont adhéré à l’Union européenne le 1er mai 2004 ou ultérieurement) afin d’accélérer la mise en œuvre des programmes opérationnels.
For this reason provisions should be established for such payments on account for the Structural Funds: 7,5 % (for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004) and 9 % (for the Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004) in order to accelerate the implementation of operational programmes.

L'élaboration de politiques efficaces pour accroître les investissements publics et privés dans la recherche constitue donc une préoccupation majeure des pouvoirs publics eu égard au besoin d'accélérer la transition vers une économie compétitive fondée sur la connaissance.
Thus, the development of effective policies to leverage public and private research investments is a major concern of public authorities in light of the need to accelerate the transition towards a competitive knowledge-based economy.

L’accélération de la connexion des PME aux réseaux à large bande leur permettra d’accéder plus rapidement aux clients et aux fournisseurs et est donc particulièrement importante pour l’obtention de niveaux de croissance et de compétitivité plus élevés dans l’UE.
Accelerating broadband uptake by SMEs will allow SMEs faster access to customers and suppliers and therefore is central to achieving increased levels of growth and competitiveness in the EU.

L'accélération de la connexion des PME aux réseaux à large bande leur permettra d'accéder plus rapidement aux clients et aux fournisseurs et est donc particulièrement importante pour l'obtention de niveaux de croissance et de compétitivité plus élevés dans l'UE.
Accelerating broadband uptake by SMEs will allow SMEs faster access to customers and suppliers and therefore is central to achieving increased levels of growth and competitiveness in the EU.

La législation en matière de mandat d’arrêt a pour objectif d’accélérer la mise en œuvre de certaines procédures. Si nous souhaitons une telle accélération dans le domaine du terrorisme et de la criminalité organisée, il est essentiel que tous les États membres aient confiance dans le système. Nous veillerons donc à garantir le respect total des règles européennes.
The arrest warrant legislation serves to speed up the implementation of certain procedures; if we want to speed it up in the case of terrorism and organised crime, all Member States must have confidence in the system, and we will keep a watchful eye open to ensure that Europe’s rules are fully observed.

Cette semaine, au cours de notre visite en Russie à l’occasion du sommet Union européenne - Russie dans le cadre de l’accord d’association et de coopération, nous avons la ferme intention de montrer qu’afin que l’Organisation maritime internationale puisse adopter l’amendement à la Convention Marpol, qui prévoit l’accélération du démantèlement des navires à simple coque d’ici avril 2005, la Russie s’est engagée à un tel démantèlement accéléré et donc à exiger qu’il soit exécuté.
This week, during our visit to Russia for the European Union/Russia Summit, as part of the Association and Cooperation agreement, we have the firm intention of pointing out that in order for the International Maritime Organisation to adopt the amendment of the MARPOL Convention, which includes an accelerated phasing out of single-hulled vessels by April 2005, Russia has undertaken to provide for early phasing out and therefore to require that it be carried out.