Traduction de «s'accordent depuis longtemps » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

Accord prorogeant et modifiant l'Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral (action Cost 301)
Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems (COST Project 301)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Partisans comme adversaires, presque tous s'accordent depuis longtemps sur un point essentiel, à savoir qu'il nous faut plus de femmes dans les hautes sphères professionnelles de la vie économique.
Yet almost all proponents and detractors agreed long ago on one crucial matter - we need more women in industry’s top jobs.

Comme la ministre l'a répété plusieurs fois à la Chambre, on accorde depuis longtemps des ressources supplémentaires à ce temps-ci de l'année pour répondre à une hausse saisonnière des demandes.
As the minister has said several times in the House, there is a long-standing tradition of providing extra resources this time of year to deal with a seasonal increase in claims.

Bien que les experts s’accordent depuis longtemps à ce sujet, le message n’est parvenu à la sphère politique qu’il y a peu, après beaucoup de temps et d’efforts.
Although experts have been in agreement on this for quite some time, the message has only recently got through to the political sphere, after considerable time and effort.

Monsieur le Président, nous sommes d'accord depuis longtemps sur plusieurs projets de loi qui ont été présentés récemment à la Chambre.
Mr. Speaker, we have agreed with many of the bills introduced recently in the House.

Tous les députés de mon parti, le Bloc québécois, voteront en faveur de ce projet de loi. C'est l'un des nombreux projets de loi sur lesquels on est d'accord depuis longtemps, mais pour toutes sortes de raisons, le gouvernement croit bon de ne pas les présenter, pour ensuite accuser l'opposition de tactique dilatoire dans l'adoption de ses projets de loi.
This is one of many bills that we have supported for a long time, but for various reasons, the government has seen fit not to introduce them, and has then accused the opposition of delaying passage of its bills.

– (DE) L’Europe des régions est un principe sur lequel l’UE s’est mise d’accord depuis longtemps.
– (DE) The Europe of the regions is a principle on which the EU has long agreed.

Ceci est surprenant en soi, car tant le Conseil que la Commission et le Parlement sont d'accord depuis longtemps pour considérer les mesures pénales comme un instrument valide pour faire respecter le droit environnemental.
That is curious in itself, because both the Council and the Commission and Parliament have long been in agreement that penal measures are a valid instrument for the enforcement of environmental law.

À cet égard, je ne peux qu'approuver la décision de la commission des budgets de briser le monopole accordé depuis longtemps au lobby européen des femmes.
In this respect, I cannot but endorse the decision by the Committee on Budgets to break the monopoly held for so long by the European Women’s Lobby.

Étant donné l'intérêt qu'accorde depuis longtemps le comité à l'évaluation des programmes et à l'obligation qu'ont les ministères de rendre des comptes au Parlement, la suite donnée aux constatations et aux recommandations du Vérificateur général pourrait bien faire l'objet d'un examen plus approfondi à une date ultérieure.
In view of your Committee's long-standing interest in program evaluation and accountability of departments to Parliament, the implementation of the Auditor General's findings and recommendations may well be reviewed further at a later date.