Vertaling van "s'accompagnent de devoirs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'accompagne de
accompanied by

intervenant en accompagnement médicosocial | intervenant en accompagnement médicosocial/intervenante en accompagnement médicosocial | aide médico-psychologique | intervenante en accompagnement médicosocial
clinical social support worker | clinical social worker

enfant non accompagné | mineur étranger non accompagné | mineur non accompagné | mineur non accompagné ressortissant d'un pays tiers | Mena [Abbr.] | MNA [Abbr.]
unaccompanied minor | UM [Abbr.]

devoir d'attention | devoir de diligence | devoir de vigilance | obligation de prudence et de diligence
duty of care

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

devoirs du fonctionnaire [ devoir d'obéissance | devoir de réserve | obligation de moralité | obligation de neutralité | obligation du fonctionnaire ]
duties of civil servants [ duty to obey | moral obligations | obligations of civil servants ]

accomplir un devoir [ remplir un devoir | remplir une obligation | s'acquitter d'une obligation | s'acquitter d'une fonction ]
discharge a duty

accompagner les visiteurs sur les sites d’intérêt touristique | agir en tant que guide de visite sur les sites d’intérêt touristique | accompagner les visiteurs sur les sites d'intérêt | guider les visiteurs jusqu’aux sites d’intérêt
escort visitors to interesting places | escorted visitors to places of interest | escort visitors to places of interest | guide people during visits to places of interest

donner des devoirs | donner du travail à faire à la maison
assigning homework | assigns homework | assign homework | give homework

s'acquitter d'un devoir
acquit oneself of a charge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien sûr, les obligations énoncées dans la Charte s'accompagnent du devoir de respecter la loi.
Of course with our charter obligations comes the responsibility to respect the law.

Chacun de ces droits inhérents s'accompagne de devoirs et de responsabilités que nous avons tous, individuellement et collectivement, de par notre statut d'Indiens.
Associated with each of those inherent rights are duties and responsibilities that we have individually and collectively as Indians.

(12 quater) Dans leur communication conjointe du 5 mars 2014, la Commission et la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité ont prévu l'exécution de mesures d'accompagnement afin d'encourager un approvisionnement responsable et aboutir à un niveau élevé de participation des entreprises, en tenant dûment compte de la charge que représente le devoir de diligence, en particulier pour les PME et les microentreprises.
(12c) In the Joint Communication of 5 March 2014, the Commission and the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy outlined plans for the implementation of accompanying measures designed to encourage responsible sourcing and thus secure a high level of participation by companies, taking due account of the costs that due diligence entails, in particular for SMEs and micro-enterprises.

– Mesures d'accompagnement garantissant une approche intégrée de l'Union pour ce qui est du devoir d'approvisionnement responsable:
- Accompanying measures to ensure an integrated EU approach to the duty of responsible sourcing:

Je souhaiterais insister sur le fait qu’il ne s’agit pas ici seulement des droits d’une victime individuelle, mais également de droits collectifs qui s’accompagnent du devoir de souvenir, pour que ce type de violation ne se reproduise pas.
I would like to stress that this is not only about the rights of an individual victim, but about collective rights, which bring with them the responsibility to remember, so that this type of violation does not happen again.

Pour moi, le devoir - ou plutôt le droit - de vous critiquer quand il le faut s’accompagne du devoir de vous féliciter quand il convient.
For me, the duty, or rather the right, to criticise you when necessary goes hand in hand with the duty to congratulate you when appropriate.

N'avons-nous pas oublié que les droits s'accompagnent de devoirs ?
Have we forgotten that rights go hand in hand with duties?

La Commission a désormais fait son devoir, la Cour des comptes a fait son devoir sur ce point, le Parlement a très largement fait son devoir dans ce domaine et il me semble qu'il serait à présent indiqué que le Parlement émette son avis par la voie officielle, afin que le Conseil puisse accomplir son devoir avec la même diligence.
For its part, the Commission has now done its homework; so too, on this point, has the Court of Auditors; and so too, to a quite broad extent in this area, has Parliament; I therefore believe it is actually high time for Parliament to formally take up its position, so that then the Council, too, can get its homework over and done with in a similarly short time.

Ces droits s'accompagnent de devoirs pour renforcer nos communautés, participer à la vie politique, respecter les lois canadiennes, lutter contre la discrimination et l'injustice, respecter les droits d'autrui, respecter la propriété privée et publique, se soucier du patrimoine du Canada et cultiver les idéaux du Canada (1750) La citoyenneté canadienne aujourd'hui, cela veut dire, me semble-t-il, que tous les citoyens peuvent participer pleinement et également à la vie nationale.
Along with these rights come responsibilities to strengthen our communities, participate in a political process, obey Canada's laws, eliminate discrimination and injustice, respect the rights of others, respect private and public property, care for Canada's heritage and support Canada's ideals (1750) Canadian citizenship today is I believe about all of us as citizens participating fully and equally in our national life.

En un mot, le droit et le moyen de faire sécession présupposent la tenue d'un référendum constitutionnel démocratique et légitime dans le respect des critères suivants: premièrement, le droit de l'Assemblée nationale de formuler la question référendaire est respecté; deuxièmement, la question référendaire respecte le principe de clarté formulé par la Cour suprême du Canada; troisièmement, l'Assemblée nationale du Québec respecte le rôle constitutionnel d'autres intervenants politiques reconnus par la Cour suprême et les autres intervenants politiques respectent les droits de l'Assemblée nationale du Québec; quatrièmement, les droits constitutionnels s'accompagnent de devoirs constitutionnels; cinquièmement, il n'existe pas, comme le dit la Cour suprême, de droit de procéder unilatéralement à la sécession ni au titre de la Constitution du Canada ni en droit international; sixièmement, dans le cas où une majorité claire répond dans l'affirmative à une question claire sur la sécession, cela donne seulement le droit de négocier, dans le respect des quatre principes fondamentaux que j'ai mentionnés.
In a word, the right road to secession presupposes that a legitimate, democratic, constitutional referendum process has taken place as follows: first, that the right of the national assembly to formulate the referendum question is respected; second, that the referendum question respects the principles of clarity enunciated by the Supreme Court of Canada; third, that the Quebec national assembly respects the constitutional role as authorized by the supreme court of other political actors just as other political actors must respect the rights of the National Assembly of Quebec; fourth, that constitutional rights come with constitutional duties; fifth, that, as the supreme court put it, there is no right to unilateral secession either in domestic or international law; and, sixth, that if there is a clear majority in support of a clear question on secession that gives rise only to a right to negotiate pursuant to the four fundamental principles I enunciated earlier.