Traduction de «s'accompagne d'une démarche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'accompagne de
accompanied by

intervenant en accompagnement médicosocial | intervenant en accompagnement médicosocial/intervenante en accompagnement médicosocial | aide médico-psychologique | intervenante en accompagnement médicosocial
clinical social support worker | clinical social worker

enfant non accompagné | mineur étranger non accompagné | mineur non accompagné | mineur non accompagné ressortissant d'un pays tiers | Mena [Abbr.] | MNA [Abbr.]
unaccompanied minor | UM [Abbr.]

accompagnement des malades en phase terminale | accompagnement des mourants | accompagnement en fin de vie
end of life care | terminal care

Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.
Definition: Dissociative convulsions may mimic epileptic seizures very closely in terms of movements, but tongue-biting, bruising due to falling, and incontinence of urine are rare, and consciousness is maintained or replaced by a state of stupor or trance.

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation

Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance
Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood

accompagner les visiteurs sur les sites d’intérêt touristique | agir en tant que guide de visite sur les sites d’intérêt touristique | accompagner les visiteurs sur les sites d'intérêt | guider les visiteurs jusqu’aux sites d’intérêt
escort visitors to interesting places | escorted visitors to places of interest | escort visitors to places of interest | guide people during visits to places of interest

personne accompagnant [la partie] | personne accompagnant [le mandataire agréé]
accompanying person

préparer la démarche de conception centrée sur l’utilisateur | utiliser des techniques de conception centrée sur l’utilisateur | avoir recours à la conception centrée sur l’utilisateur | utiliser des méthodes de conception centrée sur l’utilisateur
utilise methodologies for user centered design | utilise user-centered design methodologies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une question est gardée devant l'opinion publique, si bien que l'opinion publique peut accompagner la démarche du gouvernement, comprendre chacun des tenants et aboutissants du projet de loi.
Issues should be examined in such a way that the public can follow what the government is doing and understand all the ins and outs of the bill.

Ils ont pour cela invité la FEMIP à accompagner cette démarche à travers des prestations d’assistance technique. Développer l’offre des services d’aide au développement des entreprises, en mobilisant pour ce faire les associations professionnelles et les chambres de commerce.
Accordingly, they called upon FEMIP to support this approach by providing technical assistance; develop the range of business development services available by mobilising trade associations and chambers of commerce for that purpose.

Il est clair qu’elles doivent s’accompagner de démarches telles qu’une consolidation de l’interconnexion des réseau énergétiques transeuropéens, une plus grande diversification géographique des sources d’approvisionnement pétrolier, ou encore, une diminution de la demande en pétrole, grâce aux économies d’énergie ou au développement de sources d’énergie renouvelables et d’énergies nouvelles (exploitation accrue de l’énergie solaire et éolienne, fission nucléaire, production combinée d’électricité et de chaleur, utilisation de la biomasse pour la production de chaleur, etc.).
Other actions are also necessary, such as strengthening TransEuropean Energy Network interconnections, broadening the geographical spread of sources of oil supplies and reducing demand for oil, either by saving energy or by developing renewable and new sources of energy, for example increasing the use of solar and wind energy, nuclear fusion, cogeneration of electricity and heat, the use of biomass for heating etc.

Il est clair qu’elles doivent s’accompagner de démarches telles qu’une consolidation de l’interconnexion des réseaux énergétiques transeuropéens, une plus grande diversification géographique des sources d’approvisionnement pétrolier, ou encore une diminution de la demande en pétrole, grâce aux économies d’énergie ou au développement de sources d’énergie renouvelables et d’énergies nouvelles (exploitation accrue de l’énergie solaire et éolienne, fission nucléaire, production combinée d’électricité et de chaleur, utilisation de la biomasse pour la production de chaleur, etc.).
Other actions are also necessary, such as strengthening TransEuropean Energy Network interconnections, broadening the geographical spread of sources of oil supplies and reducing demand for oil, either by saving energy or by developing renewable and new sources of energy, for example increasing the use of solar and wind energy, nuclear fusion, cogeneration of electricity and heat, the use of biomass for heating etc.

Il y a du personnel de la Chambre des communes fort compétent qui nous accompagne dans la démarche, mais chacun des membres du comité doit s'approprier cette démarche, faire la réflexion, développer des outils et donc être le mieux préparé possible lors des séances d'étude en comité.
The House of Commons has highly-skilled staff to help us with this task, but each member of the committee has to take on this task, give it serious thought, develop tools and be as well prepared as possible at committee meetings.

Les valeurs maximales prévues par la Commission pour la valorisation ne se justifient pas, même du point de vue du marché intérieur. Elles nuisent à l'amélioration de la protection de l'environnement et s'accompagnent de démarches administratives superflues.
On the other hand, the maximum targets proposed by the Commission do not appear to benefit the internal market, hampering further improvements in the field of environmental protection and leading to avoidable administrative costs.

4. considère qu'une nouvelle présentation des compétences de l'Union doit accompagner la démarche constitutionnelle, et qu'elle doit être assez claire pour être compréhensible par tous les citoyens;
4. Considers that this constitutional approach must be accompanied by a new presentation of the competences of the Union and that this presentation must be sufficiently clear to be understandable to all citizens;

4. considère qu’une nouvelle présentation des compétences de l’Union doit accompagner la démarche constitutionnelle, et qu’elle doit être assez claire pour être compréhensible par tous les citoyens;
4. Considers that this constitutional approach must be accompanied by a new presentation of the competences of the Union and that this presentation must be sufficiently clear to be understandable to all citizens;

C'est pourquoi je ne peux accompagner la démarche de Marcel Aubut».
This is the reason why I cannot support Marcel Aubut's approach''.

À cet égard, vous me permettrez de saluer le travail du ministre Stéphane Dion qui accompagne la démarche québécoise avec conviction depuis le tout début.
In this respect, I would like to congratulate Minister Stéphane Dion for supporting Quebec's initiative with conviction since the very beginning.