Vertaling van "s'accentue lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

monter, s'accentuer (pente)
slope upwards (curve)

s'évader lorsqu'on est légalement retenu ou détenu
escape from lawful custody or detention

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

accentué
Accentuated (qualifier value)

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

Accentuation de certains traits de la personnalité
Accentuation of personality traits

le cas échéant [ quand besoin est | lorsqu'il y a lieu | selon les besoins | quand besoin sera | lorsqu'il y aura lieu | si besoin est | en tant que de besoin | s'il y a lieu | périodiquement | de temps à autre | par intervalles | parfois | par moments ]
from time to time

accentuation d'image | amélioration de l'image | amélioration d'image
image enhancement

accentuer
emphasize

Lorsque l'ordinateur s'impose
There's a Computer Calling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette tendance devrait s’accentuer lorsque les Européens paieront moins pour accéder à l’internet depuis leur appareil mobile à l'étranger à partir de 2017, avec la fin des frais d’itinérance dans l’Union (communiqué de presse).
These trends are expected to grow as Europeans will pay less to access the internet on their mobile devices in other EU Member States from 2017, with the end of roaming charges in the EU (press release).

La pauvreté qui se perpétue d'une génération à l'autre s'accentue lorsque les gens ont un accès limité à l'éducation et au travail, à cause des obstacles à la mobilité.
Generational poverty increases when people have limited access to education and work due to mobility barriers.

Les avantages comparatifs ont tendance à s'accentuer lorsqu'ils découlent de produits à valeur ajoutée relativement élevée plutôt que du recours à des ateliers de misère.
Indeed the comparative advantages tend to work best to the extent a country derives it from relatively high value-added products as opposed to sweat industries.

U. considérant que les hommes ayant des enfants ont tendance à travailler davantage que ceux qui n'en ont pas, contrairement aux femmes; considérant également que l'écart de rémunération entre hommes et femmes, qui est de 18 % en moyenne dans l'Union européenne, s'accentue lorsque les femmes deviennent mères et qu'il persiste sous la forme d'un écart entre les pensions de retraite;
U. whereas men with children tend to work more than men without children, while the opposite is true of women; whereas the gender pay gap, which on average is 18% in the EU, enlarges when women become mothers and is carried on into retirement;

U. considérant que les hommes ayant des enfants ont tendance à travailler davantage que ceux qui n'en ont pas, contrairement aux femmes; considérant également que l’écart de rémunération entre hommes et femmes, qui est de 18 % en moyenne dans l’Union européenne, s’accentue lorsque les femmes deviennent mères et qu'il persiste sous la forme d'un écart entre les pensions de retraite;
U. whereas men with children tend to work more than men without children, while the opposite is true of women; whereas the gender pay gap, which on average is 18% in the EU, enlarges when women become mothers and is carried on into retirement;

Dans un contexte transfrontalier, les problèmes liés au statut précaire ne font que s'accentuer lorsque le détachement se situe dans un troisième État membre.
In a cross-border context the problems linked to the precarious position are just emphasized when the posting of workers takes place in a third Member State.

Ce déséquilibre est accentué lorsque l'employeur est aussi le législateur.
That imbalance is accentuated when the employer is also the legislator.

Lorsqu’il y dit vouloir accentuer ses efforts contre le terrorisme palestinien, il reconnaît peut-être qu’il n’a pas encore fait le nécessaire jusqu’à présent.
In it he says that he intends to redouble his efforts against terrorism from the Palestinian side, thus expressing the possibility that he might not have previously done all that was necessary.

Cette impression s'accentue lorsque la SRC et le gouvernement s'entourent du plus grand secret.
This impression is only compounded when the CBC and the government shroud themselves in secrecy.