Vertaling van "rôle véritable d'impulsion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rôle d'orientation et d'impulsion
role of providing guidance and impetus

former cheminée d'appel | jouer le rôle de cheminée d'appel | faire cheminée d'appel | se comporter comme une cheminée d'appel | créer des cheminées d'appel | former des cheminées de tirage | former cheminée de tirage | agir comme de véritables cheminées | créer un appel d'air
create flue action | serve as flue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tiens en particulier à souligner le rôle joué par le ministre de l’agriculture M. Nikos Kouyialis, qui a fait preuve d'un très grand engagement personnel et a donné les véritables impulsions qui nous ont permis d'être aujourd'hui en mesure de publier cette demande.
In particular, I want to acknowledge the role played by the Minister of Agriculture Mr Nicos Kouyialis, who has shown a huge personal commitment and given real leadership to getting to the point where we have been able to publish this application.

L'évolution des normes mondiales n'a pas été chose facile, et le Canada en est un fer de lance, jouant un véritable rôle d'impulsion dans les efforts mondiaux en vue de protéger les civils, en particulier les femmes et les enfants.
The change in global norms has not come easily, and Canada has been at the vanguard. Canada plays a leading role in international efforts to protect civilians, especially women and children.

Il faut que toutes les institutions et tous les États membres donnent une véritable impulsion politique, afin de renforcer le programme pour une réglementation intelligente, mais la Commission joue un rôle clé pour maintenir celui-ci résolument au premier plan des préoccupations politiques de l'Union européenne.
Real political leadership is required from all institutions and the Member States in order to strengthen the smart regulation agenda, but the Commission plays a key role in maintaining this issue high on the political agenda.

19. rappelle le rôle essentiel que doit jouer l'Union pour initier des mesures concrètes permettant de donner une véritable impulsion à la mobilité des artistes européens et extracommunautaires;
19. Points out that the EU has an essential role to play in taking practical measures genuinely conducive to the mobility of European and non-Community artists;

18. rappelle le rôle essentiel que doit jouer l'UE pour initier des mesures concrètes permettant de donner une véritable impulsion à la mobilité des artistes européens et extracommunautaires;
18. Points out that the EU has an essential role to play in taking practical measures genuinely conducive to the mobility of European and non-Community artists;

Il nous semble essentiel que les conclusions que vous avez adoptées sur une meilleure articulation entre processus de Luxembourg, Agenda social, processus de Lisbonne, grandes orientations de politique économique, puissent permettre à ce Conseil de printemps de retrouver, ou de trouver, sa véritable vocation, celle d'une orientation sur la base de travaux préparatoires de la Commission qui permette à chacun d'être dans son rôle, la Commission dans son rôle d'impulsion, le Conseil européen dans son rôle d'orientation.
It seems to us essential that the conclusions that you adopted regarding better coordination between the Luxembourg process, the social agenda, the Lisbon process and the broad guidelines of economic policy should enable this spring Council to rediscover, or discover, its true role, that of defining policy on the basis of the preparatory work carried out by the Commission, which enables everybody to play their part, the Commission in its role as instigator, and the European Council in its role as policy maker.

Afin de fournir aux entreprises les atouts nécessaires à ce développement, il appartient aux instances communautaires de jouer le rôle d'impulsion, de coordination et d'information qui leur revient, de manière à créer les conditions d'un véritable marché européen de la sous-traitance.
In order to equip firms for this challenge, the Community institutions must play their instigating, coordinating and information-providing role in such a way as to create the conditions required for a genuine European subcontracting market.

On peut imaginer que ceci se traduirait par - un niveau où le Conseil européen serait consacré dans son rôle véritable d'impulsion politique, essentiel en matière de politique étrangère et de sécurité, rôle infiniment plus riche que celui d'instance d'appel auquel la réalité actuelle le ramène trop souvent ; - un niveau également où le Parlement européen recevrait enfin la plénitude des attributions qui lui sont dues au titre de sa légitimité : l'élaboration de la législation communautaire avec le Conseil des Ministres ou une Chambre des Etats ; - un niveau où la Cour de Justice se verrait renforcée dans les fonctions aujourd'hui indispensables de Cour suprême ; - enfin un niveau où la Commission serait investie par le Parlement et pourrait assumer devant celui-ci les responsabilités qui lui incombent, au premier rang desquelles figure sa tâche de proposer les modalités d'action de l'Union.
This might, for instance, involve: - confirming the role of the European Council as a true political driving force, a role that is essential for foreign and security policy and far more substantial than that of 'arbiter' to which it is all too often reduced at present; - according the European Parliament the full rights that are its due in the light of its democratic legitimacy: that is, the right to legislate jointly with the Council of Ministers or a Chamber of the Member States; - strengthening the Court of Justice in its now invaluable function as supreme court; - and lastly, the Commission being invested in office by Parliament, to which it would be accountable in the performance of its task, one of the foremost of which would be to make detailed proposals for action by the Union.