Traduction de «rôle qu'il devra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

annuler un jugement | annuler une décision | annuler une instance | annuler une opération | annuler une ordonnance | annuler une procédure | inscrire au rôle | inscrire pour instruction | inscrire une action au rôle | inscrire une action pour instruction | mettre au rôle | mettre une action au rôle | mettre une action au rôle pour l'instruction
set

rôle de l'auditeur | rôle du contrôleur | rôle du réviseur | rôle du vérificateur
audit role

affrètement à tour de rôle | système à tour de rôle | système d'affrètement au tour de rôle | système de tour de rôle
chartering by rotation | system of chartering by rotation | tour de role system

rôle sexuel [ rôle lié au sexe | rôle des sexes | rôle social lié au sexe | rôle sexué | rôle de chaque sexe | rôle selon le sexe | rôle selon le genre ]
gender role

rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]
the EU's international role [ EC participation in an international meeting | EC representation in an international organisation | the Community's international role | the international role of the European Union ]

renversement de rôle [ renversement de rôles | renversement des rôles | inversion de rôles | inversion des rôles | inversion de rôle | permutation des rôles ]
role reversal [ reversal of roles | reversing of roles ]

Principaux domaines sur lesquels devra porte la réforme de l'éducation dans les années 1970 et 1980
Major Problem Areas of Educational Reform in the 70s and 80s

le navire devra décharger sa cargaison étant à flot
vessel must discharge afloat | D/A clause

jeu de rôle | JDR | JdR | jeu de rôles | jeu vidéo de rôle | jeu RPG
role-playing game | RPG | role-play game | RPG game | role-playing video game | role-play video game

rôle social
social role

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que la défense est un aspect très important de la politique étrangère du Canada, en particulier toute la question du déploiement des Casques bleus depuis que M. Pearson les a inventés, le ministre a-t-il déjà en tête un plan d'intervention, à moyen ou à long terme, pour tenir compte de cette nouvelle donne depuis le 11 septembre et du nouveau rôle qu'il devra jouer dans la lutte contre le terrorisme?
Given that defence is a very important component of Canada's foreign policy, and especially the deployment of peacekeeping forces, ever since Mr. Pearson invented them some years ago, does the Minister already have a plan in mind for intervention in the mid- or long-term, given the new environment that has come about as a result of the events of September 11th and the new role he will be taking on as part of the fight against terrorism?

Z. considérant que tout renforcement du rôle du commissaire chargé des affaires économiques et monétaires devra s'accompagner d'un renforcement du rôle du commissaire chargé de l'emploi et des affaires sociales, de manière à garantir une approche équilibrée de l'économie sociale de marché, et que, dans le même esprit, le Conseil "EPSCO" devra être renforcé et organisé à l'échelle de la zone euro;
Z. whereas any upgrade of the role of the Commissioner for economic and monetary affairs will need to be echoed by an upgrade of the role of the Commissioner for employment and social affairs so as to ensure a balanced approach of the social market economy, in the same spirit the EPSCO Council should be upgraded and organized in a euro zone formation;

Cela cause des problèmes, et le rôle de défenseur devra prendre davantage de place à l'avenir par opposition au rôle strictement de vérification.
This is causing the problem, and it becomes an advocacy role to correct it in the future, as opposed to a pure audit.

Un rôle important, qui devra être soigneusement préparé, leur incombe.
They have a big role which should be fully prepared.

Le représentant de l’UE aide l’envoyé spécial des Nations unies en vue des négociations et aide l’UE à se préparer au rôle qu’elle devra jouer au Kosovo en vertu de la résolution 1244.
The EU's representative provides the UN Special Envoy with contributions for the negotiations and also helps the EU to prepare for its future role in Kosovo in the follow-up period to Resolution 1244.

Il a procédé à un débat au cours duquel les ministres ont exprimé des vues convergentes sur l'importance d'une bonne préparation pour le sommet de Johannesburg et sur le rôle central que devra jouer l'UE dans ce processus pour en assurer la réussite.
It held a debate in which Ministers expressed convergent views on the importance of good preparation for the Johannesburg Summit and on the central role to be played by the EU in this process in order to ensure a success.

Le Sénat aura-t-il un rôle quelconque ou devra-t-il se plier aux décisions de la Chambre des communes?
Will we take part at all, depending on what the House of Commons decides?

Le SIS ne peut continuer à être géré de manière secrète sur une base essentiellement intergouvernementale : il devra être géré sur une base communautaire, sa gestion devra être confiée à une agence indépendante au sein de laquelle le Parlement devra jouer un rôle de contrôle, il devra être financé sur le budget de l’Union européenne et il faudra prévoir un système d’information communautaire qui, en maintenant les données de manière séparée, contiendra des données recueillies sous couvert des différentes conventions.
The SIS cannot continue to be managed secretly on a purely intergovernmental basis. Instead it should be managed on a Community basis, with the task of managing it being entrusted to an independent agency over which this Parliament should have a control function; it should be financed from the EU budget and provision should be made for a Community information system, which by keeping the data separate, could contain data collected under various agreements.

J'estime que le rôle du futur procureur européen devra consister à lutter contre les escroqueries qui portent atteinte aux intérêts financiers de l'UE - c'est le rôle, et le seul, qu'il devra avoir.
I see the role of a future European public prosecutor as being precisely and solely that of combating fraud affecting the EU’s financial interests.

Manifestement, le gouvernement doit décider du rôle qu'il devra jouer pour relever ces défis s'il y a lieu des engagements à long terme aussi qui s'imposent.
Clearly, the government must decide what role it will play in addressing these challenges and, if appropriate, what long-term commitments are necessary.