Traduction de «rôle d'autorité chef » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assurer le chef-de-filat | jouer un rôle de chef de file
to act as a leading agency

rôle prépondérant [ rôle de chef de file | rôle de premier plan ]
lead role [ leading role | leadership role ]

Le rôle du chef dans les services axés sur le client
The Chief's Role in Client Centred Service

Rapport sur le rôle du chef des Services administratifs (CSA) dans les bureaux locaux (Phase CIC)
A Report on the Role of the Chief of Administrative Services (CAS) in the Local Office (CIC Phase)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3 bis. Lorsque le responsable du traitement exerce également des activités en tant que sous-traitant, l'autorité de contrôle du lieu où se situe l'établissement principal du responsable du traitement joue le rôle d'autorité chef de file pour le contrôle des activités de traitement.
3a. Where the controller exercises also activities as a processor, the supervisory authority of the main establishment of the controller shall act as lead authority for the supervision of processing activities.

Je suis d'avis que pour préserver l'intégrité de l'autorité et du rôle du chef d'état-major, celui-ci doit déterminer personnellement quels griefs entraîneront des conséquences de grande envergure, pour reprendre l'expression du juge LeSage.
I submit the integrity of the authority and role of the CDS would require that all of these grievances that end up, using LeSage's words, “having far-reaching implications to the Canadian Forces”, to in fact be personally determined.

9. note que, d'après l'Autorité, celle-ci a clarifié et partiellement revu les modalités d'exécution de sa politique d'indépendance en ce qui concerne les déclarations d'intérêts à la suite de la consultation de partenaires clés en 2014; regrette toutefois que la révision de la procédure d'examen des déclarations d'intérêts annuelles, spéciales et orales des membres du comité scientifique, des groupes scientifiques et des groupes de travail de l'Autorité soit toujours sous l'autorité des chefs d'unité; relève cependant que cette procédure a établi les critères sur lesquels se fonde l'examen ainsi que le rôle du responsable de l'examen, qui doit immédiatement signaler tout conflit d'intérêt à son évaluateur;
9. Notes from the Authority that following consultation with key partners in 2014, it has clarified and partially reviewed its implementing rules regarding the Policy on Independence concerning declarations of interests; regrets however, that the revised procedure for the screening of annual, special and oral declarations of interests of the members of the Authority’s Scientific Committee, Scientific Panels and Working Groups is still under the authority of the Heads of Unit; notes, nevertheless, that that procedure introduced the criteria upon which the screening is based, as well as the role of the screening officer, who has to immediately report any possible conflict of interests to the respective reporting officer;

Notre recherche indique que la capacité du Canada de jouer ce rôle de chef de file découle principalement de son autorité morale, de son engagement concret envers la coopération multilatérale et du fait qu'il a la réputation d'avoir un système national d'octroi de l'asile juste et impartial.
Our research has indicated that Canada's ability to play this leadership role is primarily a result of its moral authority, its demonstrated commitment to multilateral cooperation, and the reputation it has for a fair and impartial domestic asylum process.

Mais le Canada et ses diplomates ne reculent pas devant la difficulté et je puis assurer au comité que nous avons joué un rôle de chef de file en ce qui a trait aux correctifs nécessaires pour renforcer l'autorité et l'intégrité du TNP.
Canada and its diplomats, however, do not shrink from a challenge, and I can assure the committee that we have played a leading role in terms of remedial action to reinforce the NPT's authority and integrity.

Mes amis du Canada me disent que, dans tous les partis politiques et dans toutes les régions, beaucoup de gens sont d'avis que le Canada devrait à nouveau assumer son rôle de chef de file mondial, en jouant dans les grandes ligues et en imposant son autorité morale au reste du monde [.]
My friends in Canada tell me that across party lines and in all regions there is very strong support for Canada, once again providing leadership in the world, fighting above its weight class and showing moral authority to the rest of the world.

Mes amis du Canada me disent que, dans tous les partis politiques et dans toutes les régions, beaucoup de gens sont d'avis que le Canada devrait à nouveau assumer son rôle de chef de file mondial, en jouant dans les grandes ligues et en imposant son autorité morale au reste du monde.
My friends in Canada tell me that across party lines and in all regions there is very strong support for Canada, once again providing leadership in the world, fighting above its weight class and showing moral authority to the rest of the world.

33. souligne combien il est important de prendre en considération l'opinion des citoyens sur le rôle d'acteur mondial de l'Europe, en tenant compte notamment du rôle de plus en plus important joué par le Parlement en la matière; prône, par conséquent, la participation de députés au Parlement et de membres du Conseil aux visites qu'effectuent les membres de la Commission dans le cadre du "plan D", car elles jouent un rôle essentiel pour nouer des liens avec les parlements nationaux, la société civile, les chefs d'entreprises et les dirigeants syndicaux ainsi qu'avec les autorités régionales et locales des États membres;
33. Stresses the importance of considering citizens' opinions on Europe as a global player, taking into account in particular Parliament's increasingly prominent role in this respect; therefore encourages the involvement of MEPs and members of the Council in the Plan D visits by Members of the Commission, as they play an important role in reaching out to national parliaments, civil society, business and union leaders and regional and local authorities in Member States;

Les autorités chinoises mettent actuellement en place une politique de soi-disant «éducation patriotique» et contraignent les Tibétains à signer des déclarations dans lesquelles ils réfutent le rôle de chef spirituel du Dalaï-lama et reconnaissent que le Tibet fait partie de la Chine.
The Chinese authorities are currently implementing a policy of ‘patriotic education’, and forcing Tibetans to sign declarations in which they reject the Dalai Lama as their spiritual leader and acknowledge that Tibet is part of China.