Traduction de «rôle d'arbitre objectif » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen
Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient

rôle du juge [ rôle du décideur | rôle de l'arbitre ]
adjudicator's role

rôle effectif [ rôle objectif ]
basic role

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

Conseil arbitral - rôle d'audience
Board of Referees - Cause List

rôle objectif
objective role

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le comité peut répondre aux deux premières questions assez facilement, mais sur la troisième, nous avons entendu des témoignages très contradictoires. Étant donné que votre ministre a dit qu'il faut trouver un processus adapté et contraignant pour régler le différend, que penserait votre gouvernement de l'idée de renvoyer toutes les données à un organisme comme la Société royale du Canada, qui jouerait le rôle d'arbitre objectif?
This committee can answer the first two questions without much difficulty, but to answer the third question, where the evidence is so contradictory, what would your government think building upon what your minister has said, namely, that there should be a suitable binding process to resolve this dispute if this committee were to submit the data that we have to a group like the Royal Society of Canada as objective arbiters?

On pourrait prévoir un tribunal plus objectif qui jouerait le rôle d'arbitre pour tout le gouvernement chaque fois qu'un problème se pose en matière de recouvrement des coûts.
There could be some more objective tribunal of sorts that would arbitrate those situations for all of government whenever there's a problem with cost recovery.

En plus de formuler les objectifs du projet de loi, la partie 1 précise les pouvoirs du ministre des Transports et du ministre des Pêches et des Océans, et décrit brièvement le rôle du représentant autorisé et de l’arbitre.
In addition to setting out the bill’s objectives, Part 1 spells out the powers of the Minister of Transport and the Minister of Fisheries and Oceans under the bill, and outlines the role of the authorized representative and the adjudicator.