Vertaling van "rôle d'acteur politique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acteur politique
political actor

Réunion internationale d'experts sur le rôle des politiques de sciences sociales
International Meeting of Experts on Social Science Policies

Vers l'égalité des sexes : le rôle des politiques nationales
Toward Gender Equality: The Role of Public Policy

attribuer des rôles à des acteurs
allocate actors to roles | matching actors to roles | match actor to role | match actors to roles

porteur d'un rôle (1) | acteur informatique (2)
person performing the role

Livre vert - Consultation de la société civile dans le domaine des drogues | Livre Vert sur le rôle de la société civile dans la politique en matière de drogue dans l’Union européenne
Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a déclaré qu'il avait un rôle essentiel à jouer, conjointement avec l'Eurogroupe, pour contrôler et encourager la mise en oeuvre de ces orientations par l'ensemble des acteurs politiques.
Moreover, it indicated that it had a vital role to play, together with the Eurogroup, to jointly monitor and encourage implementation by all policy actors.

Il renforce le rôle du citoyen de l'Union en tant qu'acteur politique au sein de l'UE[1], en établissant un lien solide entre les citoyens, l'exercice de leurs droits politiques et la vie démocratique de l'Union[2].
It enhances the role of the EU citizen as a political actor in the EU[1] by establishing a solid link between citizens, the exercise of their political rights and the democratic life of the Union[2].

Dans ses rapports avec les pays partenaires, la Commission adopte trois identités principales - acteur politique, agence de développement et gestionnaire de l'aide accordée par les donateurs - et est continuellement à la recherche de moyens lui permettant de combiner plus efficacement ces trois rôles.
When dealing with partner countries, the Commission adopts three main identities – political player, development agency and donor administration – and is continuously seeking ways in which it can more effectively combine these three.

Le Mexique est un acteur politique, économique et culturel important en Amérique latine et le rôle qu'il joue sur la scène mondiale devrait s'amplifier au fil du temps.
Mexico is a significant political, economic and cultural player in Latin America and its role in global issues is expected to grow with time.

L'APF joue, pour l'essentiel, un double rôle : acteur politique et acteur de solidarité.
The APF has a double mandate: political action and solidarity.

Le traité de Lisbonne renforce le rôle des citoyens de l’Union en tant qu’acteurs politiques en établissant un lien solide entre les citoyens, l’exercice de leurs droits politiques et la vie démocratique de l’Union.
The Treaty of Lisbon enhances the role of citizens of the Union as political actors, establishing a solid link between citizens, the exercise of their political rights and the democratic life of the Union.

Il est dès lors nécessaire d'adopter une politique européenne cohérente et intégrée pour les zones urbaines ainsi qu'une véritable approche à multiniveaux. Elle précise que: "C'est en reconnaissant pleinement le rôle d'acteur politique joué par les villes dans les stratégies de développement et en les associant à l'élaboration des politiques sectorielles, en les encourageant à coopérer entre elles et en leur donnant les moyens de collaborer de manière plus harmonieuse avec les autres échelons de gouvernance que l'Europe sera capable de réaliser la transition vers le développement de demain".
There is therefore a need for a coherent and integrated EU policy for urban areas together with a genuine multi-level approach: “It is by fully recognising cities' role as political players in development strategies and involving them in drawing up sectoral policies, encouraging cooperation between them and equipping them to work more harmoniously with other levels of governance that Europe will be able to achieve the transition to tomorrow's development”, she added.

Ainsi, la cour ne joue pas et ne souhaite pas jouer un rôle de surveillance des actions des acteurs politiques qui définiront le cadre politique pour la tenue de négociations sur la sécession du Québec.
Accordingly, the court does not, nor does it wish to, play a role of overseeing the actions of the political players, who will define the political framework in which negotiations with respect to the secession of Quebec are held.

Dans sa tâche délicate consistant à délimiter les rôles respectifs des niveaux judiciaire et politique dans tout processus de sécession, la Cour suprême ne parle pas de «représentants élus» mais utilise plutôt un terme plus large et plus inclusif en parlant des «acteurs politiques».
In its careful task of delineating the respective judicial and political roles in any secession process, the Supreme Court does not speak of " elected representatives" but rather uses the broader and more inclusive term " political actors" .

Voilà donc ma question: N'est-il pas vrai que la Cour suprême a déclaré qu'elle n'a pas l'intention de jouer un rôle de surveillance pour ce qui est de déterminer la clarté de la question, et que ce rôle revient aux acteurs politiques, comme le disait le professeur Hogg hier dans son exposé?
My specific question on that point is, has not the Supreme Court stated that it will not exercise a supervisory function to determine the clarity of the question, that this is a role for the political actors to determine, as Professor Hogg put it yesterday in his submission before us?