Traduction de «rêne contraire d'opposition en avant des épaules » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rêne contraire d'opposition en avant des épaules
indirect rein of opposition in front of the withers

rêne contraire d'opposition en arrière des épaules [ rêne intermédiaire | rêne d'action latérale ]
indirect rein of opposition behind the withers [ intermediate rein ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. René Laurin: Monsieur le ministre, compte tenu de l'importance de ces coûts, le Bloc québécois ainsi que d'autres partis de l'opposition avaient demandé, dans le passé, que ces décisions fassent l'objet d'une motion à la Chambre des communes avant que de telles dépenses soient autorisées.
Mr. René Laurin: Mr. Minister, given the importance of those costs, the Bloc Québécois and other opposition parties had asked in the past that a motion be moved in the House of Commons before the authorization of such expenditures.

Contrairement aux membres de l’opposition d’Ottawa, qui protestent avant même de lire les projets de loi qu’on leur présente, j’encourage tous les Canadiens à lire ce que nous avons proposé.
Unlike the opposition in Ottawa that opposes just to oppose before they even read the legislation, I encourage all Canadians to read what we have proposed.

Je tiens à ce que tout le monde sache que, contrairement à la majorité de ses collègues du caucus libéral, le député de Yukon a voté contre la motion de l'opposition présentée en avril, qui demandait le maintien du registre des armes d'épaule et la fin de l'amnistie. Par surcroît, il y a deux semaines, le député a voté en faveur du projet de loi d'initiative parlementaire C-391 qui prévoit l'abrogation du registre des armes d'épaule.
For the record, unlike the majority of his fellow Liberal caucus members, the member for Yukon did vote against an opposition motion in April that called to maintain the long gun registry and end the amnesty, and two weeks ago he voted in favour of private member's Bill C-391 that would end the long gun registry.

Monsieur le ministre, vous avez expliqué que le principal parti de l'opposition avait d'abord déclaré qu'il appuierait le budget, mais qu'il a ensuite changé son fusil d'épaule et affirmé qu'il n'allait pas voter en faveur du budget, et, qu'en bout de ligne, il a fini par faire le contraire.
Minister, you've outlined how the main opposition party had said they were going to be supportive of the budget, and then they flip-flopped and said they weren't going to vote for it, and then they did vote for it.

Contrairement à l'opposition, je félicite les néo-démocrates qui ont suivi les directives données par les électeurs, à savoir de faire fonctionner ce Parlement et de mettre en avant les priorités des Canadiens.
Unlike the opposition, I congratulate the New Democrats who listened to voters and got down to business in this Parliament by putting the priorities of Canadians first.