Vertaling van "révélé qu'il était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

révélation à l'iode | méthode à l'iode | révélation aux vapeurs d'iode
iodine fuming | iodine development | iodine method | iodine fuming technique

revêtement révélant les tentatives d'altération [ enduit révélant les tentatives d'altération ]
tamper evident coating

révélé
Revealed (qualifier value)

Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.
Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

Le coup était monté de l'intérieur
An Inside Job: Meeting Internal Customer Needs

polymorphisme de l'ADN révélé par amplification aléatoire
random amplified polymorphic DNA | RAPD

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’enquête de la Commission a révélé qu’il était peu probable que l'opération envisagée pose des problèmes de concurrence en ce qui concerne la production ou l'offre de concentré de zinc, de charbon thermique et de charbon à coke, de cuivre et de concentré de cuivre, de plomb et de concentré de plomb, de nickel et de produits intermédiaires de la métallurgie du nickel, de cobalt et de produits intermédiaires de la métallurgie du cobalt, de ferrochrome et de produits «secondaires», tels que l’or, le molybdène, le platine, le palladium, l’acide sulfurique, le vanadium, le ferrovanadium et l’argent.
The Commission's investigation found that the proposed transaction was unlikely to raise competition concerns as regards the production or supply of: zinc concentrate; thermal coal and coking coal; copper and copper concentrate; lead and lead concentrate; nickel and nickel intermediates; cobalt and cobalt intermediates; ferrochrome; and other "non-core" products (gold, molybdenum, platinum, palladium, sulphuric acid, vanadium, ferrovanadium, and silver).

Le réexamen réalisé par la Commission ainsi que l'expérience acquise en mettant en œuvre le règlement (CE) no 641/2009 ont révélé qu'il était nécessaire de modifier certaines dispositions du règlement (CE) no 641/2009 afin d'éviter des répercussions involontaires sur les marchés des circulateurs et sur la performance des produits couverts par ce règlement.
The review carried out by the Commission as well as experience gained with the implementation of Regulation (EC) No 641/2009 revealed the necessity to amend certain provisions of Regulation (EC) No 641/2009 in order to avoid unintended impacts on the circulator markets and on the performance of the products covered by that Regulation.

Enfin, l'enquête menée sur le marché par la Commission a révélé que Samsung était un important fournisseur de lecteurs de disque dur aux fabricants de mémoires externes non intégrés en raison de ses pris compétitifs et de ses offres de produits innovants.
Lastly, the Commission's market investigation revealed that Samsung is an important supplier of HDDs to non-integrated external storage devices (ESD) manufacturers because of its competitive prices and innovative product offers.

Une vaste consultation de tous les acteurs concernés du domaine de l'asile, lancée par la publication, en juin 2007, du Livre vert sur le futur régime d'asile européen commun (RAEC)[5] , a révélé qu'il était largement admis que la réinstallation devait jouer un rôle central dans les politiques extérieures de l’Union relatives à l'asile et qu’il serait extrêmement judicieux d’intensifier la coopération relative à la réinstallation entre les États membres, l’UNHCR et les ONG.
A wide consultation of all relevant stakeholders on asylum policies, launched with the publication in June 2007 of the Green Paper on the future of the Common European Asylum System (CEAS)[5], revealed a broad acknowledgement that resettlement should be central to the external asylum policies of the EU and that there is much to be gained from a higher degree of cooperation on resettlement among Member States, the UNHCR and NGOs.

L'enquête de la Commission a aussi révélé qu’il était peu probable que le projet de concentration pose des problèmes de concurrence en ce qui concerne les autres activités exercées par les parties, telles que le matériel de commutation et de routage et les autocommutateurs temporels à bande étroite.
The Commission’s investigation also showed that it is unlikely that the proposed merger would give rise to competition concerns with respect to the other activities in which the parties are both active, including switching and routing equipment and narrowband (TDM) switches.

Les résultats de ce réexamen intermédiaire partiel ont révélé qu’il était dans l’intérêt de la Communauté de prévoir une adaptation temporaire des mesures existantes afin d’éviter qu’elles n’aient une incidence soudaine et particulièrement négative sur les importateurs et les utilisateurs dans les dix nouveaux États membres immédiatement après l’élargissement.
The results of that partial interim review showed that it was in the interests of the Community to provide for the temporary adaptation of the existing measures so as to avoid a sudden and excessively negative impact on importers and users in the ten new Member States immediately following Enlargement.

Les résultats de ce réexamen intermédiaire partiel ont révélé qu'il était dans l'intérêt de la Communauté de prévoir une adaptation temporaire des mesures existantes afin d'éviter qu'elles n'aient une incidence soudaine et particulièrement négative sur les importateurs et les utilisateurs dans les dix nouveaux États membres de l'UE (ci-après dénommés «UE-10») immédiatement après l'élargissement.
The results of that partial interim review showed that it was in the interests of the Community to provide for the temporary adaptation of the existing measures so as to avoid a sudden and excessively negative impact on importers and users in the 10 new Member States (the EU10) immediately following enlargement.

En outre, l'examen effectué par le CECAPP a révélé qu'il était nécessaire de continuer à analyser plusieurs aspects de la directive IRP.
At the same time, the examination carried out by CEIOPS has indicated that there is a need to continue the monitoring of several aspects of the IORP Directive.

L'enquête a également révélé que BP était en position de force sur les marchés liés verticalement des licences de technologie pour la production de l'ACN et de la fourniture de catalyseurs d'ACN, un équipement essentiel à la production de cette substance chimique.
It was also revealed that BP had strong positions on the vertically related markets for the licensing of ACN production technology and for the supply of ACN catalyst, an essential input material for the production of ACN.

Des expériences de laboratoire ont révélé qu'il était possible d'éliminer le chrome, le cuivre et l'arsenic des déchets de bois (sciure et copeaux) traités aux CCA en procédant à un décapage par électrodialyse.
Laboratory experiments have shown the possibility of removing chromium, copper, and arsenic from CCA treated waste wood (both sawdust and wood chips) using electro-dialytic remediation.