Traduction de «révélations d'un espion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

logiciel espion | programme espion | programme espion de frappe clavier
key logger | keylogger

logiciel espion | logiciel-espion | espiogiciel
spyware

logiciel anti espion [ anti-espiogiciel | anti-logiciel espion ]
spyware blocker [ antispyware | anti-spyware ]

avion espion [ avion-espion ]
spy plane

argus [ miroir argus | miroir Argus | glace sans tain | miroir d'observation | glace d'observation | miroir diaphane | miroir semi-réfléchissant | miroir espion | espion | miroir de sécurité | miroir sans tain ]
one-way mirror [ one-way-vision glass | one-way vision mirror | two-way mirror | transparent mirror | transparent mirror glass | see-through mirror | spy mirror | security mirror | window-mirror ]

révélation à l'iode | méthode à l'iode | révélation aux vapeurs d'iode
iodine fuming | iodine development | iodine method | iodine fuming technique

révélé
Revealed (qualifier value)

pixel espion | píxel invisible
webbug | HTML bug | invisible pixel | clear pixel | invisible GIF | clear GIF | tracker GIF | Web beacon | single-pixel GIF | 1-pixel GIF | 1-by-1 GIF

espion
spy

faux anti-logiciel espion | faux antiespiogiciel
rogue antispyware software | rogue anti-spyware software

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, le National Post d'aujourd'hui révèle en première page les plans tramés par le Parti libéral pour rendre les frontières du Canada encore plus perméables à l'immigration de violeurs, de meurtriers et d'espions étrangers.
Mr. Speaker, a front page exposé in today's National Post reveals the Liberal Party's plans to make Canada's borders even more porous to immigration from rapists, murders and foreign spies.

Les révélations d'un espion du Centre de la sécurité des télécommunications, M. Mike Frost, ramènent à la surface toute la question de l'écoute électronique du mouvement souverainiste par les services fédéraux.
The disclosures made by a CSE spy, Mike Frost, raise the whole issue of electronic surveillance of the sovereignist movement by federal services.

Ensuite, les nouvelles révélations du Centre de la sécurité des télécommunications n'ont fait qu'alimenter nos craintes et confirmer qu'il n'y avait personne qui surveillait les espions dans ce pays qui se dit démocratique et se dit surtout un des meilleurs pays du monde.
These were followed by the new revelations about the Communications Security Establishment, which only added to our fears and confirmed that nobody was keeping an eye on the spies in this country, which prides itself on being democratic and one of the best countries in the world.

L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, l'opposition officielle a adressé hier au gouvernement de nombreuses questions sur les activités d'espionnage illégal attribuées au CST par les récentes révélations de Radio-Canada et de l'ex-espion, M. Mike Frost.
Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, yesterday the Official Opposition asked the government many questions about the illegal espionage activities attributed to the CSE in recent revelations on the CBC and from former spy Mike Frost.

Mais samedi, au sortir d'un conseil spécial des ministres, et à la suite des questions du Bloc sur les confessions de l'espion Mike Frost, et de révélations additionnelles de la veille, au Téléjournal de Radio Canada, le premier ministre a annoncé soudainement avoir donné des directives précises à ses ministres pour les enjoindre de ne pas espionner les citoyens qui mènent des opérations légitimes.
Saturday, however, as he left a special cabinet meeting, after questions by the Bloc about the confessions of spy Mike Frost and additional revelations made the day before on the CBC French network's news program, the Prime Minister suddenly announced he had specifically instructed his ministers not to spy on citizens who are conducting legitimate operations.