Vertaling van "révision linguistique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

révision linguistique
linguistic review

dossier du Comité de révision linguistique
Language Review Committee file

Comité de révision linguistique
Language Review Committee

agent de révision de la qualité linguistique [ agente de révision de la qualité linguistique ]
Language Quality Review Officer

groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]
linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]

enseignante-chercheuse en linguistique | enseignant-chercheur en linguistique | enseignant-chercheur en linguistique/enseignante-chercheuse en linguistique
lecturer in applied linguistics | linguistics docent | applied linguistics lecturer | linguistics lecturer

politique linguistique
language policy

compétence linguistique [ cadre européen commun de référence pour les langues | CECR | compétences en langues étrangères | compétences linguistiques | connaissances linguistiques ]
language skills [ CEFR | Common European Framework of Reference for Languages | foreign language competence | language competence | language proficiency | language qualifications ]

examen judiciaire | recours en révision | recours en révision judiciaire | révision | révision judiciaire
judicial review | proceeding for judicial review | review

linguistique computationnelle | linguistique informatique
computational linguistics | CL [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Concevoir, gérer et contrôler le compte rendu in extenso des débats en plénière (CRE) qui, après révision linguistique, est publié le lendemain en version multilingue («Arc-en-ciel»); contrôler et insérer les explications de vote et les déclarations présentées par écrit; assurer la publication sur papier et en format électronique du CRE (Epades, Europarl, Registre des documents).
Producing, overseeing and checking the Verbatim Report of Proceedings in plenary (CRE), which, after linguistic revision, is published the following day in a multilingual (‘Rainbow’) version; checking and inserting written explanations of vote and declarations; publishing the CRE on paper and in electronic form (Epades, Europarl, Register of Documents).

À la suite d’une révision linguistique, il s’est avéré nécessaire d’adapter le texte à l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne. Le Conseil a à présent terminé cette adaptation, qui a été soumise au côté mexicain.
Following linguistic revision, an adaptation of the text to the entry into force of the Lisbon Treaty has become necessary - the Council has now finished this adaptation which has been submitted to the Mexican side.

Toutefois, en juin 2012, le PE a adopté une résolution demandant à la Commission de réviser sa politique linguistique restrictive pour les consultations publiques.
However, in June 2012, the EP adopted a Resolution urging the Commission to review its restrictive language policy for public consultations.

Suivi de la procédure législative et vérification de la concordance linguistique et juridique de textes législatifs en espagnol, déjà traduits et révisés, par rapport aux autres versions linguistiques desdits textes, contrôle de leur qualité rédactionnelle et du respect des règles en matière de présentation formelle.
Follow-up of the legislative procedure and checking legislative texts in Spanish which have already been translated and revised, for both linguistic and legal consistency with other language versions of the texts; checking the quality of the drafting and compliance with the formal rules on layout.

Cette proposition sera officiellement adoptée, après révision linguistique, dans le cadre de la présidence italienne et entrera en vigueur en juillet 2004.
The proposal will be formally adopted after linguistic revision under the Italian Presidency and enters into force in July 2004.

Le texte gagnerait à être précisé dans ce sens, peut-être à l'occasion de la révision linguistique.
The text would be improved if it were amended to make that clear, perhaps this can be done when it is proof-read.

Le rapport, qui identifie les principaux problèmes et présente une série de recommandations, demande une meilleure formation linguistique de base, appelle à la constitution de compétences dans les technologies de l'information, à la simplification des systèmes de transfert de pensions et des droits de sécurité sociale et à une révision des systèmes de réglementation des professions et de reconnaissance des compétences et de l'expérience acquise dans un autre État membre.
The report, which diagnoses the main problem areas and presents a series of recommendations, calls for more and better basic language training, ICT skills, simpler systems for transferring pensions and social security rights and an overhaul of systems to regulate professions and recognise skills and experience acquired in another member state.

Pour ce qui est de l'article 14, la Commission est d'avis que lors d'une éventuelle révision future du règlement, il conviendrait de clarifier le fait que le régime linguistique posé à l'article 8 s'applique aussi à la signification ou notification par voie postale (ce qui ne ressort pas clairement de l'énoncé actuel du règlement).
With respect to Article 14, the Commission considers that in a possible future revision of the Regulation it should be clarified that the language rules of Article 8 also apply for service by post (which is not clear from the current wording of the Regulation).

La nouvelle réglementation entrera en vigueur six mois après son adoption définitive qui est prévue après une révision du texte dans les 11 versions linguistiques;
The new rules will take effect 6 months after their final adoption. This is expected following a linguistic revision of the text in all eleven language versions.

gouvernement fédéral rende ses services disponibles dans les deux langues officielles, et ce, selon certaines modalités; consacre, sur un pied d'égalité, la pleine participation des deux groupes linguistiques reconnus; et depuis la révision de cette loi en 1988, donne au ministre du Patrimoine le devoir de favoriser l'épanouissement des communautés linguistiques minoritaires; enfin, rend le ministre responsable de la coordination des efforts des différents ministères pour atteindre cet objectif.
services in both official languages, based on certain conditions, and that it is committed to achieving full and equal participation of the two official linguistic groups. Since it was reviewed in 1988, the act also provides that the Minister of Heritage is committed to enhancing the vitality of linguistic minority communities, while also being responsible for co-ordinating the efforts of the various departments toward the fulfilment of that objective.